解决方案推荐
中国及全球翻译行业数据更新2024版
根据最新发布的《2024中国翻译行业发展报告》，截至2023年12月31日，全国（不含港澳台地区）经营范围包含翻译业务的企业数量为623,260家，其中以翻译为主营业务的企业数量为11,902家。国内翻译企业总产值继续保持稳步增长，2023年总产值为686.4亿元人民币（约合96.9亿美元），相较2022年增长了5.6%。
北京是国内翻译企业数量最多的地区。在业务领域方面，信息与通信技术、教育培训、政府外事交往是翻译业务量排名前三的领域。
在翻译技术发展与创新方面，经营范围中包含机器翻译与人工智能翻译业务的企业数量持续迅速增长，由2022年底的588家增至2023年底的839家。广东相关企业数量继续领跑全国。翻译技术发展前景广阔，超过80%的翻译企业积极拥抱大模型技术，超过70%的相关院校开设有机器翻译相关课程。
我国翻译人才规模持续增长，总人数达到642万人，相比2022年增长了6.8%。其中，专职翻译人员数量约为95万人，兼职翻译人员规模达到547万人。翻译本科专业、翻译硕士专业学位学生毕业后从事翻译工作的比例有所回升。我国翻译人才为国家发展大局和各领域事业提供了有力支撑，复合型人才需求增加较多，翻译人才高知化趋势明显。
从全球视角来看，2023年全球翻译行业整体发展趋势稳定。根据国际咨询机构CSA Research的研究，2023年全球翻译行业市场规模约为551.0亿美元，相比2022年增长5.9%，近五年平均增长率为3.6%；而Nimdzi Insights估计这一规模为693.0亿美元，相比2022年增长7.1%，近五年平均增长率为6.8%。
全球翻译市场仍然分散，但呈现出缓慢集聚化的趋势。据Nimdzi Insights测算，全球约有22.5万家翻译机构和个人的年收入低于千万美元，这些机构和个人的收入总额占行业收入的比例约为77.3%。近三年全球百强翻译企业的市场份额占比逐年提升，2023年全球百强翻译企业收入占翻译行业总收入的18.3%，相比2022年上涨1.6个百分点。
在全球翻译企业分布方面，欧美大中型翻译企业持续占据全球翻译市场领先位置，但领先优势逐步缩小，亚洲、大洋洲企业实力提升。2023年，美国有22家翻译企业进入CSA Research的全球百强翻译企业榜单，数量居首位。英国（14家）、中国（9家）、德国（9家）、西班牙（5家）紧随其后。
在服务内容方面，笔译和口译服务仍是全球翻译企业的主要业务。然而，在技术驱动下，翻译服务呈现多元化特征。例如，在英国市场，除翻译本地化服务外，字幕翻译、机器翻译和译后编辑等服务也占据重要地位。
全球翻译市场的人才需求正在由专业翻译人才向兼具专业能力与市场能力的人才转变。美国语言公司协会与Slator的调查发现，近八成翻译企业正面临人才短缺困境，其中销售人员岗位供不应求。客户服务技能、人工智能和大数据技能被认为是未来三年翻译行业人才的重要技能。
在全球翻译领域的学术研究方面，2023年度翻译领域国际知名期刊共发表学术研究成果235篇，作者来自全球6个大洲40个国家的158家机构。中国（含港澳台）以82篇学术成果居各国排名首位，英国（27篇）、西班牙（22篇）分列第二、三位。
总体而言，全球翻译行业在技术进步和市场需求的驱动下，呈现出稳定增长和多元化发展的态势。中国翻译行业在全球市场中表现突出，企业数量和人才规模持续增长，技术创新和服务多元化趋势明显，为国家发展和各领域事业提供了有力支撑。
