如何评估机器翻译（MT）是否适合您的企业？

随着机器翻译（MT）技术的持续发展，越来越多的企业开始使用MT并探索它的潜力。然而，MT的迅速发展也带来了许多问题，甚至一些经验丰富的本地化专家也会感到困惑：机器翻译适合我的内容吗？如何最大限度地节省成本？如何评估MT质量是否合格？

为帮助您解答这些问题，我们简化了评估机器翻译应用的流程，提出了三个核心问题，帮助您判断MT是否适合您的企业：

1. 我们需要解决的业务问题是什么？

虽然看似简单，明确业务问题是评估MT解决方案的第一步。只有清楚地了解待解决的业务问题，才能更有针对性地探索MT的潜力。

2. MT如何解决该业务问题？

在明确了业务问题后，接下来要设定具体标准，衡量MT能否有效解决问题。与其泛泛地评估MT的整体质量，不如设定具体目标或KPI，来评估其在解决核心业务问题上的效果。

3. 如何衡量MT是否成功？

最后，需要建立衡量标准，评估MT在解决业务问题中的表现，以及是否达到了之前设定的目标或KPI。可以通过后期编辑距离（PED）、BLEU分数和COMET等指标来衡量短期效果，同时结合直接评估和定性反馈，进一步评估MT的长期价值。

随着机器翻译技术的突破，使用前考虑这三大问题尤为重要。许多组织在部署MT后，才意识到其潜力未被完全发掘，或所选方案未能满足预期。

回答这些核心问题，将帮助您系统地评估MT的潜力，最大化其对组织的价值，无论您是要评估MT是否适合您的内容，还是对比不同MT提供商的输出质量。

但如果机器翻译仅用于“理解性”或“概要翻译”呢？又该如何应对那些复杂的业务问题，且需要多个成功标准来衡量？这些问题的答案可以在我们最新发布的《机器翻译亮点报告》中找到。报告提供了MT评估的最佳实践，并包含了详细的案例分析。

上一篇：打造全球化培训内容的关键要素

下一篇：视觉学习：提升翻译培训效果的关键