解决方案推荐
什么是统一专利，且它对生命科学公司意味着什么？
统一专利（UP） 是欧盟推出的一种新的专利保护体系，旨在简化复杂且成本高昂的验证和翻译要求。此举预计将对欧盟地区的生命科学组织产生重大影响，通过降低成本、简化验证程序，并扩大专利保护的覆盖范围。
统一专利的目标是通过简化欧盟专利体系，减少在最多25个欧盟成员国的验证和翻译程序中的复杂性和成本。此外，它还旨在通过消除国际专利保护的成本障碍，并提供统一的诉讼流程，扩大知识产权保护的覆盖面。
德国是最后一个在2023年2月17日批准《统一专利法院协议》的成员国。这标志着根据《UPC协议》第89条规定的倒计时开始，该协议将在2023年6月1日生效。
对生命科学专利保护的影响
1. 降低成本
统一专利制度的实施预计将大幅降低专利保护申请的成本和行政负担。生命科学创新者过去必须应对复杂且成本高昂的验证程序，涉及多个国家。目前，各国的验证成本根据具体的国家要求和翻译规定不同，额外费用往往高达数千欧元。统一专利制度预计将显著简化并降低这些成本。
2. 简化验证流程
在统一专利制度下，专利仍将通过**欧洲专利局（EPO）**发布，但创新者不再需要逐个选择验证国家，而是可以选择统一专利，它涵盖最多25个欧盟成员国。然而，非统一专利成员国，如英国、西班牙、土耳其等，仍需单独选择。此外，统一专利还将简化专利诉讼，所有成员国的争议将由一个法院管辖，从而提高效率。
3. 翻译要求
统一专利制度在翻译方面带来了更少的后勤挑战。基本要求保持不变，仍需遵循EPO的三种官方语言——德语、法语和英语。第71.3条的适用保持不变，要求在与诉讼语言不同的EPO官方语言中提交专利申请的权利要求翻译。此翻译要求必须在不可延长的四个月内完成。
一旦统一专利授予并过渡期结束，就不再有翻译要求，这显著减轻了专利权人的负担。对于没有使用集中翻译服务的IP律师事务所和申请人来说，这一变化尤为有利。申请人在EP（欧洲专利）授予后，完成翻译的时间将从三个月减少到仅一个月。这是组织需要注意的关键点，以确保高效的内部决策和审批流程。
结论
通过简化验证和翻译程序并降低成本，统一专利旨在使创新者能够更高效、便捷地在更广泛的国家获得专利保护。
统一专利制度预计将显著降低获得欧盟专利保护时通常遇到的成本和行政负担。此外，简化的验证流程和精简的专利诉讼方法将为生命科学公司提供更高效的知识产权保护方式。这将为生命科学公司提供更高的确定性和可预测性，使它们能够专注于核心业务和创新活动。
希望为统一专利实施制定全面战略的生命科学组织，应该及早与利益相关方和供应商沟通，包括翻译服务供应商和诉讼支持顾问。请联系艾睿翻译生命科学部门，与我们的专家交流，了解贵组织如何最好地为欧盟知识产权保护变化做好准备。
