解决方案推荐
银行业务中的笔译力量
在金融机构不断推进语言可及性的过程中，采取为重要文件、信息和材料提供笔译的“前门”措施至关重要。这一措施有助于确保执行过程的高质量和治理，尤其是在这个具有独特风险的过程中。最重要的是，提供多语言内容能够确保有限英语能力（LEP）客户全面理解其银行服务和协议，从而建立起与银行或信用社的信任关系。不要误解这一点：尽管这一目标看起来简单，但要实现这一点，需要在整个组织内部形成坚实的合作伙伴关系，并付出持续的努力。
文件翻译：关键组成部分
语言可及性计划的基石之一是有效管理文件和客户沟通翻译的过程。该过程将涉及一些重要项目，具体包括以下几项：
数字体验、账户协议、客户沟通和账单： 客户应能够访问这些服务渠道和信息，确保他们清楚理解自己的情况、选择、条款以及与银行的关系，包括他们收到的有关变更或活动的银行沟通内容。
消费者披露和条款及条件： 重要的披露信息，如费用、利率和条款等也应提供翻译。虽然没有人喜欢阅读细则，但这些信息对于客户了解自己与银行建立关系的性质至关重要。通过清晰且精确的笔译，客户可以做出更加明智的决策。
贷款、信用卡和账户申请： 对于申请银行产品的客户来说，翻译后的申请表单简化了过程，降低了获得信贷或扩展银行关系的门槛。不可否认，这也是银行在提供全面LEP客户体验过程中最具挑战性的部分，因为这一步骤可能使客户对未来的所有交流都产生更高的语言期望。此外，由第三方提供的账户申请平台使得技术和行业专业知识更为重要。
客户受益
通过超越合规要求并提供笔译服务，银行可以确保所有客户的语言可及性和易理解性。LEP客户将获得以下好处：
提高理解力： 翻译后的文件帮助客户充分理解自己的财务选择，减少误解和潜在争议。
增强信心： LEP客户在做出财务决策时会更加自信，能够有效地利用银行系统，确保银行关系满足他们的财务和生活目标。
建立信任与忠诚： 投资于语言可及性的银行能够在多元化社区中建立信任与忠诚。虽然这些“无形资产”可能不会直接出现在财务报表上，但它们对于在LEP社区中建立长期关系至关重要。
有效文件翻译策略
成功的文件翻译需要遵循以下几个要素：
准确性： 确保翻译能够准确反映原始文件的意图和含义。拥有金融服务行业经验的语言服务提供商能够通过定制解决方案，结合银行的内部资源和工作流程需求，提升语言相关服务的质量。这也包括在必要时进行额外的审查和调整，以确保语言质量。
文化敏感性： 识别细微差别，提供文化适配的翻译。文字游戏、形象配合及其他市场推广方式应始终考虑目标受众（及其使用渠道）。有时，直译是最佳选择（如条款和条件、披露信息）；但在品牌和营销沟通方面，通常需要进行较大的文化适配。
可访问性： 通过各种渠道（包括在线和分行）使翻译后的文件易于获取。显然，所有内容并非都能在任何时候随时提供，但通过协调一致的项目方法，文件可以高效地进行翻译，并以便于客户访问的方式存储。
完整的语言可及性计划
结合笔译服务、口译服务、员工培训和完善的沟通策略，银行可以制定出一个全面的语言可及性计划，满足客户多样化的语言需求。通过这种方式，银行不仅能满足合规要求，还能在社区内建立更强大的关系与信任。艾睿翻译致力于为中小型及大型银行、信用社及非银行贷款机构提供全面的语言服务支持，助力客户在整个语言可及性旅程中取得成功。
语言可及性不仅仅是一个合规勾选项，它是对包容性和客户满意度的承诺。优先考虑语言可及性的银行将在日益多元化的社会中占据有利位置，获得更多的成功机会。
上一篇：合成数据与人工智能协同：在自动化与人类专业知识之间找到平衡
下一篇：通过口译实现清晰沟通
