解决方案推荐
配音演员选角：避免不确定因素的六个要点
在过去的几年里，我为许多著名角色进行过配音选角，从《乐一通》到《星球大战：克隆战争》的角色。我为全球配音演员们制定了一套方法论，帮助他们尽可能地再现这些经典角色的声音。但真人影视作品的配音则是完全不同的挑战。
与那些成为国际品牌的经典动画角色不同，真人影视作品的配音并不像动画片那样需要全球统一的声音一致性。世界顶级影星的配音，在不同国家和地区的表现通常会有所不同。那么，如果配音不在于声音匹配，挑战到底在哪里呢？它体现在其他方面：表演、录音速度、演员的可用性、录音地点以及如何接受导演的指示等。
配音选角中的主要挑战：
1. 确立声音演员
在一些主要的配音市场，如法国、意大利、德国、西班牙、墨西哥、巴西、日本和韩国，主要的电影明星（通常是美国演员）都有一个“固定配音演员”。这意味着这些演员在所有电影中都由同一位配音演员来配音。
这并不是合同协议，而是一种文化惯例。虽然由同一位演员为某个明星配音既合乎逻辑又有利，但当一位配音演员已经为多位明星配音时，问题就变得复杂了。在这种情况下，配音导演是否可以为不同的明星选择不同的配音演员呢？答案是有可能也不可能。如果他们敢于选择不同的配音演员，可能会面临社交媒体的强烈反应，但他们还必须考虑到财务方面的压力。
“时间就是金钱”这一普遍法则使得配音演员常常成为某个明星的固定声音，这并非因为他们的声音完全相同，而是因为他们配音的效率高且质量好。因此，只有一小部分优秀的配音演员才能承担大多数电影的配音工作，这也导致了许多国际影视作品中的明星听起来有相似的声音。配音导演还需要考虑到这些配音演员的地理位置。如果某位固定配音演员与其他配音演员住在不同的城市，录音就需要在不同的录音棚完成，录音工程师则要尽最大努力确保声音的质量和色调一致，这可不是一件容易的事。
2. 美国配音的特殊性
美国观众对配音的态度与其他国家不同，因为美国至今还不是一个主要的配音市场。在为《太空大灌篮》和《乐一通：重返动作》进行全球配音时，我最关心的是能否使用之前为《乐一通》动画系列配音的演员。美国的配音声音多年来已经发生了变化，但没有人对此过于担忧。这种与声音的不同关系在美国是可以解释的。
直到最近，外国电影几乎从未在美国进行配音，因为发行商通常更喜欢使用字幕版本；如果电影非常受欢迎，他们就会制作全新的美国版本，比如《三人行一个篮筐》改成了《三个男人一个婴儿》，《疯狂的鸟笼》改编成了《鸟笼》，《女人的香气》改编成了《香气女人》。这个名单还很长。
但现在，情况开始发生变化。由于流媒体平台提供多种语言版本的内容，包括英语配音，我们已经开始看到更多外国电影和电视剧的配音。过去，由于DVD存储空间有限，大量音频轨道可能会成为问题，但现在，所有内容都存储在庞大的服务器上，甚至可以使用云存储。
3. 配音演员的可用性
配音电影通常是在一到两周内完成的，一次性录音就能搞定。相比之下，配音电视剧就要复杂得多。如果是当前季播剧，即每周更新的剧集，导演必须确保配音演员能在整个季节内每周都有空。由于时间非常紧迫，导演常常会先用临时视频开始录音，配音演员在制作过程中也需要回到录音棚，重新录制新增或修改的台词。这几乎发生在每一集里，这也解释了为什么配音电视剧的费用如此高。
现在，流媒体平台往往一次性推出整个剧集，这使得配音工作变得更加容易。配音演员可以一次录制三到四集，这样就能降低成本。同时，这也创造了“刷剧”的新方式，但这是另一个话题了！
4. 最适合的配音演员：选择或不选择
在为新的电视剧选角时，导演面临着一个关键的选择：选择最适合角色的演员，还是选择一个能长期参与并且合作顺利的演员？我曾多次遇到这样的情况，往往能预料到录音过程中会很累、很困难，有时甚至可能因为演员性格的不同而产生紧张情绪。自然的倾向是选择一个每周都能参与录音的演员，而不是选择最优秀但可能会导致合作困难的演员。导演最不希望的就是在一个季节结束后，或者甚至在同一季节内更换配音演员。
5. 声音相似度
如果必须更换配音演员，我们会尝试找到一位“声音相似”的演员。挑战在于，要找到一个与之前的配音演员声音相似的配音演员。事情变得复杂是因为，声音的感知不仅仅取决于声音本身，还包括说话的方式、语气、强调的语调以及一些微妙的细节，这些都会让人觉得两个配音演员的声音是否相似。即使是找到了“声音相似”的演员，也需要让他学习原配音演员的说话方式和语调，这给录音带来了更高的难度。
6. 不确定因素
选角无疑是配音过程中最保密且最不可预测的部分。意识到配音导演可能会面临的种种挑战后，选角过程看似并不简单。正如人们所说：“选角不仅仅是声音的认可。”实际上，它比这要复杂得多。
