英语与德语的爱恨情仇

德语和英语同属印欧语系日耳曼语族西日耳曼语支，二者相当于是血脉相通的兄弟。有人曾统计说，德语和英语相近或相似的词汇就有近8000个。在德语所有的外来词中，英语占比也是最高的，约为60%。
英语外来词大量流入德语分为三个时期。十七世纪英国爆发了资产阶级革命，确立了君主立宪制度，英国成为了欧洲民主的榜样。可那时的神圣罗马帝国还处于四分五裂的状态，腐朽的封建势力依旧强大，所以当时的德国人十分向往英国，很多学者开始研究英国的政治制度，大量英语政治词汇涌入德语。十九世纪英国率先完成工业革命，经济繁荣，国力大增，这一时期大量的有关工业、技术、经济等词汇被德语所吸收并采用。到了20世纪，特别是第二次世界大战结束后，美国以其强大的政治、经济与军事力量推动英语成为世界性语言。而战败的德国被以美国为首的联军占领，而德国又采用美国方式来振兴经济，导致大量美式英语流入德语。
大量的英语外来词不仅对德国人的生活方式，也对德语语言的规范性产生了重大的影响。在语音层面，虽然两个语言具有很相近的亲缘关系，但是读音上差别却很大，很多英语外来词经历了德国本土话的过程，拥有了德式发音。而在语法上，最显著的特征之一就是德语的名次拥有阴性、阳性、中性的差别，英语外来词也被赋予了这种特征，例如：der Computer。
英语的入侵在德国学术界看来严重威胁着德语的生死存亡，很多为了保护德语语言纯正性的语言协会纷纷成立，它们希望以此来规范德语，尽量减小并消除英语等外来语言对德语的影响。而在我看来，在全球化的浪潮日益高涨的今天，英语作为一门世界性的通用语言势必会对其他语言产生一定的影响。英语外来词就像是一把双刃剑，但是总体来说，它丰富了德语语言，带动了德国与英语国家的交流与合作，推动了德国经济的全球化进程。

上一篇：翻译认证和翻译公证

下一篇：英汉翻译中的全局意识