解决方案推荐
如何像英语母语者一样写作
书面英语已经成为全球商业的通用语言。
随着全球经济日益紧密，英语已经成为国际沟通的标准语言。即便你平时用英语交流已经感到相当自如——或许你每天都在用英语交流——但写作却是完全不同的挑战。口头语言很快就会消失，而书面文字却永远存在。换句话说，印刷文本中的错误更容易被放大或——在社交媒体时代——被嘲笑。
如何提升英语写作能力
作为第二语言，英语有其独特的难点，部分原因是英语本身的结构特点，部分原因是全球有大量不同地方的人说英语。下面是我们为提升你商务英语写作技能提供的4个实用技巧。
1. 理解标准英语的奇特性
多年来，许多语言对英语的发展产生了影响。因此，英语的语法和拼写往往不规则，且极具个性。要掌握这些细微差别，除非不断地接触，否则是很难做到的。即使是母语为英语的人，也很难解释自己语言中的不规则性——他们只知道什么听起来自然。
小贴士：句子 "Red little riding hood" 是否合适？在英语语法中，形容词的顺序必须正确。
2. 寻求专家帮助
如果你办公室里有英语母语的同事，可以请他们帮忙校对你的文本。如果他们提出很多修改意见，请不要感到冒犯。如果有时间，要求同事解释他们的修改，以帮助你提高英语流利度。
如果你没有机会请教母语为英语的人，或者你的文本过长，同事来不及检查，可能需要考虑求助于专业编辑。
小贴士：使用英语语言语料库，帮助你的文章更加地道。
3. 保持简洁明了
英语拥有丰富的词汇和灵活的句式结构，因此有时会让人有写得更具创意的冲动。但在非母语写作时，最好还是保持语言简洁明了。尽量使用简短、直接的句子，将你想表达的意思说清楚。尽可能在发送之前让母语为英语的人或编辑帮忙检查你的写作。
小贴士：没有人愿意在一篇文章里费力去寻找意义。坚持使用简洁英语的原则。
4. 不要过度依赖同义词词典
同义词词典是一个帮助你寻找更有趣替代词的工具。但在非母语写作中，使用同义词词典时要谨慎。英语中许多词汇有多个同义词，但大多数同义词之间有细微的差别，可能会使某个词语在特定情境下不合适。
例如：
“I shall adore to articulate toward you apropos a neoteric hobbyhorse I am nursing for respective dealings inside the bunch.”
这是一个过度使用同义词的夸张例子。实际意思应该是：
“I’d like to tell you about a new idea I have for personal interaction in the team.”
小贴士：如果你不确定该选择哪个词组，参考搭配词典。
英语写作小贴士
以下是一些写作时需要避免的常见错误，尤其是作为非母语者写作时：
- 俚语和口语化表达：最好避免使用这些表达，尤其是俚语，因为它们通常不容易翻译。即使是常用的俚语，也可能因为不合适的使用场景而显得荒谬。
- 比喻、习语和隐喻：只有在你确认它们在目标语言文化中也适用时才使用这些表达。
- 长句子：虽然偶尔需要写长句子，但需要记住，结构错误在较长的句子中更容易出现。
- 短语动词：短语动词的使用依赖于常用性和清晰度，只有在你非常熟悉其用法时，才使用它们。
- 幽默：幽默是一个灰色区域。虽然有些东西看起来是普遍搞笑的，但很多笑话和情境在一种语言或文化中可能不合适。在不同的英语文化（如英式英语与美式英语、澳大利亚英语）之间，笑话的接受度差异很大。幽默应该谨慎使用，特别要考虑到你的目标读者群。
如果你能与母语为英语的人合作，以上这些类型的语言使用可以帮助你改善文章内容，并与当地读者建立联系。
上一篇：如何成为一名翻译
