艾睿翻译为某顶级律师事务所提供的翻译解决方案

在全球法律事务日益复杂的背景下，法律行业对精准、高效的翻译服务需求不断增长。艾睿翻译凭借其卓越的语言技术、专业的法律翻译团队以及创新的解决方案，成功为某顶级律师事务所提供了高效、精准且经济的翻译支持，助力其顺利推进重大国际诉讼案件。

项目背景与挑战

该律师事务所长期处理涉及多国法律体系的复杂案件，客户遍及全球。特别是在一项高影响力的诉讼案件中，该律所面临了严峻的翻译挑战：

1. 文件格式复杂：涉及不同语言的多种格式文件，部分为不可编辑的扫描版 PDF。
2. 语言需求多样：文件主要为俄语和英语，部分内容夹杂多种语言，需要精准识别和处理。
3. 时间要求严格：案件诉讼进程紧迫，翻译工作需要在极短时间内完成，以确保法律团队的高效运作。
4. 成本控制需求：传统逐字翻译方式成本高昂，客户希望在保证翻译质量的前提下，尽可能降低成本。

面对这一挑战，艾睿翻译迅速响应，提供了一套集成创新技术和专业翻译服务的解决方案，确保翻译工作高效完成。

创新翻译解决方案

1. 翻译记忆库（TM）优化翻译效率

艾睿翻译充分利用 翻译记忆库（TM）技术，通过存储和复用已有翻译内容，大幅减少重复性翻译工作，实现：

• 降低翻译成本：智能匹配已有译文，减少人工翻译字数，将总需翻译字数从 110 万字降至 40 万字；
• 确保术语一致性：统一法律术语，提高翻译质量，确保所有文件语言风格一致；
• 加快交付速度：减少重复性劳动，使翻译周期缩短近一半。

2. 专业法律翻译团队与严格质量控制

艾睿翻译为该项目组建了一支 法律专业背景 的翻译团队，涵盖法律翻译专家、母语润色师以及独立校对员，确保译文符合法律行业标准。同时，我们采取了多层次质量控制措施：

• 翻译+独立校对并行，确保译文精准无误；
• 质量保证（QA）审核，由第三方语言专家进行抽样检查，确保译文符合法律术语和行业规范；
• 最终交付前复核，项目经理对所有文件进行最终审查，确保格式和内容的完整性。

3. 智能文件处理与证书认证优化

为了进一步缩短交付时间并降低客户成本，艾睿翻译采取了智能文件处理策略，通过自动识别和分类翻译内容，仅翻译独特文本，而重复内容则由翻译记忆库自动处理。此外，我们采用证书打包认证方式，一次性为整个翻译批次提供认证文件，满足法院要求的同时大幅降低认证成本和时间。

卓越成果与客户认可

凭借创新技术、严谨的质量管理和高效的工作流程，艾睿翻译成功在 30 个工作日内 完成了首批翻译任务，并帮助客户实现了以下卓越成果：
✅ 翻译总量超 100 万字
✅ 节省 86% 翻译成本
✅ 交付周期缩短近 50%

该律师事务所高度认可艾睿翻译的专业能力，并表示：“艾睿翻译的高效翻译解决方案为我们的案件推进提供了极大帮助，团队反应迅速，翻译质量卓越，极大地提升了我们的工作效率。”

结语

在法律行业，翻译不仅仅是语言转换，更是精准法律表达的保障。艾睿翻译凭借专业的法律翻译团队、前沿的技术支持和高效的项目管理，为全球律所提供了行业领先的翻译解决方案。未来，我们将持续优化翻译服务，助力更多法律机构在全球市场中取得成功。

上一篇：如何翻译广告：提升全球营销效果的关键

下一篇：艾睿翻译的翻译与本地化服务介绍