解决方案推荐
天津市驾驶证英文翻译模板
Translation of Chinese Driver’s License
(Issued in Tianjin, People’s Republic of China)
Front Side / 正面信息
| Field (English) | 原文字段 | Example |
|---|---|---|
| Name | 姓名 | Wang Jun |
| Gender | 性别 | Male |
| Nationality | 国籍 | China |
| Date of Birth | 出生日期 | April 15, 1990 |
| Address | 住址 | No. 28 Nankai Road, Nankai District, Tianjin, China |
| License No. | 驾驶证号 | 120105199004154321 |
| Vehicle Class | 准驾车型 | C1 (Small-sized cars) |
| Date of First Issue | 初次领证日期 | June 10, 2012 |
| Valid Until | 有效期限 | June 10, 2022 – June 10, 2032 |
| Issuing Authority | 签发机关 | Tianjin Traffic Management Bureau |
Back Side / 背面常见内容
This license is issued by the People’s Republic of China and is valid for driving motor vehicles of the permitted class.
The license holder must comply with all traffic laws and regulations.
Any alteration or forgery of this license is prohibited and punishable by law.
Translation Certification / 翻译声明
I hereby certify that the above is a true and accurate English translation of the original Chinese Driver’s License.
Translator / Translation Agency: Elite Translation (艾睿翻译)
Authorized Signature: ____________________
Date: ____________________
Seal (if applicable): [Translation Agency Official Seal]
✅ 温馨提示：
出国短期租车/自驾，大多数国家（如新西兰、澳大利亚、马来西亚等）接受中国驾照+英文翻译件组合；
换领国外驾照，如在日本、加拿大、澳洲等地，翻译件可能需要由指定翻译机构或官方认证译者完成（如 JAF/NAATI）；
建议使用有资质的翻译机构（如艾睿翻译）提供带翻译声明+盖章+签字的正式翻译件，以免被拒收。
