解决方案推荐
翻译公司告诉你：什么是视译？
——来自艾睿翻译（Elite Translation）的专业解读
在翻译行业中，“口译”这个词我们经常听到，包括同声传译、交替传译等。但你是否听说过“视译”？它既不像传统的笔译，也不同于即席口译，却在许多专业场景中扮演着重要角色。今天，艾睿翻译就来为你揭开视译的神秘面纱。
什么是视译（Sight Translation）？
视译，英文叫做 Sight Translation，直译是“视读翻译”。它的意思是：将一段书面文字，即时口头翻译成另一种语言，通常不经过书面整理。
通俗点说，就是：
“拿到一份文件，几秒钟内读完并用另一种语言口头表达出来。”
它既需要阅读理解能力，也需要反应速度和口语表达的精准度，是“口译”与“笔译”的结合体。
视译应用在哪些场景？
视译常常用于一些需要快速处理书面材料的口译场景，例如：
法院传译：当庭临时递交的新证词或文件；
医疗口译：医生手写的病历、处方需要当场解释；
商务会议：会议现场发放的文件或合同临时需要解释；
移民面试：移民官现场提供的文件说明等。
在这些场合中，没有时间让翻译“回去慢慢查资料”，这就需要视译的即时反应和专业能力。
视译的难点在哪里？
视译看似简单，其实对翻译人员的要求非常高：
语言切换要快：从读入语言到说出语言，必须几乎同步进行；
表达要准确：不能遗漏关键信息，也不能擅自增减；
心理素质要强：尤其在法庭或医疗等高压环境中，需临场稳定发挥；
术语掌握要全面：视译时很难临时查词汇，平时的积累就显得尤为重要。
所以，不是所有口译员都能胜任高质量视译，这是一种更为精细、专业的服务形式。
Elite Translation 如何保障视译质量？
在艾睿翻译，我们的视译员需具备以下条件：
✅ 专业语言背景，熟练掌握两种或多种语言；
✅ 接受过视译专项训练，并通过实战考核；
✅ 熟悉法律、医疗、商务等多种领域术语；
✅ 拥有强大的现场反应和表达能力。
我们为客户提供定向匹配的视译服务，确保每一次现场翻译都准确、高效、可信赖。
小结
视译是一种看似低调却极为实用的翻译形式。它不仅要求语言功底，更考验专业判断和临场应对能力。无论是法律、医疗还是商务场合，高质量的视译都能助您事半功倍、沟通无障碍。
