中医该如何翻译？

中医，作为中华文化的重要组成部分，正随着“一带一路”倡议、国际医学交流和跨境医疗旅游而逐步“走出去”。但与此同时，中医翻译也成为语言服务行业中最具挑战性的任务之一。

它不仅仅是语言转换的问题，更是文化转化、专业表达和受众适配的系统工程。那么，真正专业的中医翻译，应该怎么做？

一、中医翻译翻的不是“字面”，而是“体系”

中医有其独特的认知方式和话语系统，例如：

• “气”、“经络”、“寒热虚实”、“辨证施治”这些概念在西方语言中并无直接对应词汇。

• “肝气郁结”、“脾虚湿盛”等诊断表达，不能直接翻译为“Liver Qi stagnation”或“Spleen deficiency with dampness”而被外国读者自然理解。

因此，中医翻译首先要做的，是在忠实原意的基础上进行“文化解释性表达”，必要时加注释或采取意译与音译相结合的方式。

二、常见中医翻译问题有哪些？

1. 术语混乱、不统一
   不同译者对同一术语有多种译法，缺乏标准化术语库（如“营卫”、“津液”、“三焦”）

2. 过度直译
   把“风寒湿痹”翻成 “wind-cold-damp impediment”，虽然字面准确，却难以被西方读者理解或接受。

3. 忽视受众认知差异
   给专业医生读的文章 vs 给普通患者读的宣传册，语言风格应完全不同。

4. 缺乏医学背景
   部分译员对中医原理或现代医学术语理解不到位，易出错或误导。

三、如何才能做好中医翻译？

1. 译前充分理解原文医学逻辑
   不仅看懂文字，还要理解“证候 → 治法 → 方药”的整体思维。

2. 参考权威双语词典与出版物
   如《WHO国际中医术语词汇表》《中华医学会双语术语库》等。

3. 灵活运用意译、音译与注释
   例如：

• “气”可译为 Qi（音译）+ energy（意译）

• “肝郁化火”可译为 Liver Qi stagnation transforming into fire

4. 与中医背景译者或专家合作审校
   关键项目建议引入中医专业人员参与审稿或术语审定。

四、为什么中医翻译推荐选择艾睿翻译？

艾睿翻译拥有专业的医学与中医双语翻译团队，能处理多种中医相关文体：

• 学术论文、会议摘要、教材出版

• 产品说明书、医院宣传资料、健康科普文章

• 跨国中医院/中药品牌推广材料

• 药品注册、出口文档翻译（含翻译章/认证）

我们结合术语库管理、文化本地化策略和严谨的审校流程，为客户提供既忠实原文又符合国际表达习惯的专业中医翻译。

中医之道，贵在传承，精在理解。
翻译之力，贵在准确，重在文化。
艾睿翻译，愿为中医文化走向世界，搭建精准可信的语言桥梁。

上一篇： 多媒体翻译

下一篇：如何选择商务谈判翻译公司？