韩语翻译收费标准

撰文：Elite Translation

随着中韩在贸易、影视、医疗、教育和出入境等领域的联系日益紧密，韩语翻译的需求也呈现持续增长趋势。越来越多客户开始关注：

“韩语翻译多少钱一页？”
“韩语口译是按小时算还是按天？”
“韩语是不是比英语翻译贵？”

本文将为您拆解韩语翻译的常见计费方式、影响价格的关键因素，以及如何判断服务的专业性。

一、韩语翻译的常见计费方式

根据服务类型，韩语翻译一般采用以下计价方式：

二、影响价格的主要因素

1. 文本类型与难度

• 个人材料（简历、证件、信函）→ 收费相对较低

• 合同、法律文件、技术文档 → 需专业术语，费用中等偏高

• 医疗、金融、知识产权等专业领域 → 需要行业知识，费用相对较高

2. 语言方向

• 中译韩（ZH→KO）比韩译中（KO→ZH）通常更复杂，用词、表达标准更高，因此价格略高

• 若涉及韩英互译、多语协调，则需额外语言支持，成本也相应提高

3. 交付时限

• 加急翻译 / 周末交稿 / 大批量紧急项目 → 可能产生加急附加费

• 大型项目或持续翻译需求 → 可申请项目优惠价

4. 是否需要盖章/认证

• 用于签证、公证、注册等正式用途的韩语翻译，通常需翻译公司提供盖章件或翻译声明，也会计入服务范围

三、韩语翻译比英语贵吗？

部分情况确实如此，原因包括：

• 韩语译者数量相较英语更少，尤其是具备双语专业背景的译员更稀缺；

• 韩语语法结构复杂、敬语等级多、表达风格差异大，对翻译技巧要求更高；

• 多用于正式场合（如出入境材料、贸易合同、法院文件等），翻译责任和风险也更高。

四、Elite Translation 的服务说明

我们为客户提供的韩语翻译服务，遵循“专业 + 审校 + 合规交付”原则：

• 翻译人员具备韩语母语能力或TOPIK高等级证书，多数拥有法律、医疗、技术背景；

• 所有项目均经双语审校，确保术语准确、逻辑通顺、格式规范；

• 可提供加急服务、官方翻译章、翻译证明文件，适用于留学、签证、法务等场景；

五、总结：不是翻译贵，而是靠谱的专业服务值得

选择韩语翻译，不应只看价格，而应关注：

• 译文是否能正式使用？是否合乎场景要求？

• 服务是否可跟踪、可盖章、可问责？

• 是否有多语服务能力？能否提供术语表、长期支持？

Elite Translation 为客户提供从中韩互译到韩英多语支持的专业语言服务，广泛应用于出入境、合同翻译、影视剧本、技术说明、法律文书、出版审校等各类需求。

如果您正在寻找专业、及时、有保障的韩语翻译服务，欢迎联系我们获取报价与试译样稿。

上一篇：药品说明书翻译

下一篇：员工手册翻译