人工智能与翻译

不可否认，随着人工智能的不断发展，机器翻译系统似乎越来越成熟。百度翻译、网易有道翻译、搜狗翻译等工具层出不穷，只要一部手机，两种语言就可以随意转换。在生活节奏加快，金钱压力增大的现代社会，这样无需花费，不必耗时的工具，对于一部分人群和企业来说，无疑是不二选择。

但是，人工智能在为人们带来快捷、便利的同时，其背后也有存在的问题。首先最大的问题在于翻译的精确度。人工智能最显著的特点无非就在于，它是一个机器，但这也是它最大的弱点。机器相较于人，它没有实践能力，没有经验来源，更不会结合语境去做翻译，这就对其精确度提出巨大挑战。比如日语中的“いいです”，机器一般翻译为“可以”或者“好的”。但是在特定的吃饭场合中，其意思会发生变化。A:“ビールも飲みますか”（还喝啤酒吗？），B:“いいです”。此时的“いいです”实际上是“不用了”或者“够了”的意思。可见，同一个句子，语境不同，意思也是截然不同的。人工在进行翻译是，会基于常识背景，特定语境进行翻译，而机器却只能“刻板”翻译，具有很大局限性。

其次，机器相较于人工不具备辨别和创造美的能力，运用在翻译中自然也就稍有逊色。严复曾经提出翻译的三大标准“信、达、雅”。即译文要准确，不偏离，不遗漏，通顺明白，词语得体，追求文章本身的古雅。信和达两点要求，机器翻译基本可以完成，但是要达到“雅”的程度，恐怕略有难度。也就是说，机器只能直译，追求达到意译的标准和水平，还必须是专业的人工翻译。

最后，支撑机器进行语言翻译是其大量现存语料，但在全球化进程日益加剧的现在，对于小众语言的需求以及一些企业的专业领域翻译标准，这些都是机器翻译无法满足的。

很多人认为，人工智能的出现势必会取代人工，造成失业人口增加，对一些行业造成冲击。但事实上，凡事都有利弊，人工智能的出现可以说既是机遇也是挑战。机器翻译有其本身便利性，但是人工翻译也有其不可取代性。翻译行业从业者大可以借助机器去解决一些简单的翻译问题，节省时间，提高效率，将更多的精力放在专业翻译，从而达到双赢。

上一篇：日语翻译这件事

下一篇：汉语与德语的行文差别