常见的俄语易混词组（2）

учить / учиться / изучать（教/学/研究）

учить что / кого-что → 学习（某物）或教（某人）

учиться где / чему → 在……学习 / 学习（某种技能）

изучать что → 研究、系统学习（某学科）

例句：

Я учу английский язык.

（我在学英语。）

Он учит детей математике.

（他在教孩子们数学。）

Она учится в университете.

（她在大学读书。）

Мы изучаем историю России.

（我们在研究俄罗斯历史。）

辨析： учить 可接“语言”或“人”；учиться 强调“在哪里学”或“学什么技能”；изучать 强调系统性、深入的研究性学习。

знать / уметь（知道 / 会做）

знать что → 知道（某种信息、知识）

уметь что делать → 会做（某种技能，后接动词不定式）

例句：

Я знаю его адрес.

（我知道他的地址。）

Я умею играть на гитаре.

（我会弹吉他。）

辨析： знать 强调“头脑中有信息”；уметь 强调“有实际操作能力”。

ехать / ездить（去/往返，定向与不定向）

这是俄语运动动词中最基础的一组差异：

ехать → 定向运动动词，表示“正在去”（单程，正在进行）

ездить → 不定向运动动词，表示“往返、经常去”（表示能力或习惯性动作）

例句：

Сейчас я еду в Москву.

（我现在正去莫斯科。）

Я часто езжу в Москву.

（我经常去莫斯科。）

辨析： ехать 强调“此刻正在行进中”；ездить 强调“往返/经常/有能力去”。

начинать / начинаться（开始/开始发生）

начинать что → 及物动词，主语是人，主动开始某事

начинаться → 不及物动词，主语是事件，表示“开始发生”

例句：

Мы начинаем работу в восемь утра.

（我们早上八点开始工作。）

Урок начинается в девять утра.

（课在早上九点开始。）

辨析： начинать 的主语是“人”；начинаться 的主语是“事情/事件”。

в / на（在……里 / 在……上，表地点）

这是俄语前置词中最经典的易混项：

в + 前置格 → 在……里面（封闭空间）

на + 前置格 → 在……上面（表面、开放空间）

例句：

Я живу в Москве.

（我住在莫斯科。——城市是“封闭”概念）

Книга лежит на столе.

（书在桌子上。）

Мы гуляем в парке.

（我们在公园里散步。——公园有边界，视为封闭空间）

辨析： 基本原则是“空间封闭用в，表面开放用на”，但有大量固定搭配需单独记忆：в школе（在学校）、на работе（在工作）、в театре（在剧院）、на заводе（在工厂）。

при / с（与……一起 / 从……处）

при ком-чём → 在……身边/情况下（表伴随状态）

с кем-чем → 和……一起（表共同行动）

例句：

При нём всегда была собака.

（他身边总有一条狗。）

Я пошёл с другом в кино.

（我和朋友去看电影了。）

此外，这两个词在搭配“带什么东西”时也有不同：

Я пришёл с подарком.

（我带着礼物来的。——强调随身携带）

При себе я всегда имею паспорт.

（我身上总是带着护照。——强调随身“贴身”携带）

辨析： 更常见的混淆点是“при”与“с”都表示“带着”：при强调的是“贴身/在身边”，с强调的是“随身携带/一起行动”。口语中“кофе с молоком”（加奶咖啡）只能用с，不能用при。

язык / речь（语言/言语）

язык → 语言体系（汉语、俄语、英语等）

речь → 言语活动、讲话（某个具体场景中的话语）

例句：

Русский язык очень красив.

（俄语很美。）

Его речь была длинной и скучной.

（他的讲话又长又枯燥。）

辨析： язык 是“系统”，речь 是“具体的说话行为”。可以说“изучать язык”（学语言），但不能说“изучать речь”（除非指研究话语本身）。

друг / товарищ / приятель（朋友/同志/熟人）

друг → 亲密朋友（感情深厚）

товарищ → 同志/同伴（苏俄时期常用，现多指同行、同路人）

приятель → 熟人、哥们儿（关系浅于 друг）

例句：

Он мой самый близкий друг.

（他是我最亲密的朋友。）

Мы с ним просто приятели.

（我们只是普通熟人。）

В советское время слово “товарищ” было официальным обращением.

（苏联时期“同志”是正式称呼。）

辨析： 三个词构成一个“感情梯度”：друг 最深，приятель 最浅，товарищ 介于两者之间且带有时代色彩。日常现代俄语中，товарищ 已不如 друг 常用。

上一篇：常见的俄语易混词组（1）

下一篇：常见的俄语易混词组（3）