英语中的“牛”

英语中与“牛”相关的词汇相当丰富，常见的有 cow（母牛）、bull（公牛）、ox（阉公牛）、calf（小牛）、cattle（牛群）。这些词进入大量俗语、谚语和习语，背后往往连着农耕生活、乡村经验、斗牛传统，甚至华尔街的金融文化。以下按类别梳理。

一、常见俗语与习语

sacred cow
字面“神圣的牛”，源自印度教对牛的崇拜。英语中喻指“不可批评、不可触碰的制度或事物”。
例：The company’s pension plan is a sacred cow that no one dares to reform.
译：公司的养老金制度是无人敢动的禁忌。

cash cow
字面“现金牛”，指能持续带来稳定利润的产品或业务，中文常说“摇钱树”。
例：The software division has become the company’s cash cow.
译：软件部门成了公司的摇钱树。

till the cows come home
字面“直到牛群回家”，指很长时间、很久很久。
例：You can argue till the cows come home, but he won’t change his mind.
译：你们可以争到天荒地老，他也不会改变主意。

have a cow
美国俚语，意为“非常生气、大惊小怪”。
例：Don’t have a cow—I only borrowed your car.
译：别大惊小怪，我只是借了你的车。

holy cow
感叹语，表示惊讶，类似“天哪”。
例：Holy cow! Did you see that catch?
译：天哪！你看到那个接球了吗？

a bull in a china shop
字面“瓷器店里的公牛”，形容人笨手笨脚、莽撞闯祸。
例：He’s like a bull in a china shop when he’s angry.
译：他生气时就像瓷器店里的公牛，横冲直撞。

take the bull by the horns
字面“抓住牛角”，意为勇敢面对困难、迎难而上。
例：She decided to take the bull by the horns and confront her boss.
译：她决定迎难而上，直面老板。

like a red rag to a bull
字面“像红布对公牛”，指某事极易激怒某人。
例：Mentioning his ex-wife is like a red rag to a bull.
译：一提他前妻，他就火冒三丈。

shoot the bull / bull session
意为闲聊、侃大山。
例：We stayed up late shooting the bull.
译：我们熬夜闲聊。

bull market / bear market
金融市场术语。bull market 是牛市，股价上涨；bear market 是熊市，股价下跌。由此衍生 bullish（看涨的、乐观的）和 bearish（看跌的）。

as strong as an ox
字面“像牛一样壮”，形容身体健壮。
例：He’s as strong as an ox despite his age.
译：他虽然年纪大了，身体却壮得像头牛。

the black ox has trod on his foot
古旧习语，意为“灾祸降临”或“人已衰老”。
例：The black ox has trod on his foot since he lost his job.
译：自从失业后，灾祸就落到了他头上。

kill the fatted calf
出自《圣经·路加福音》浪子回头的故事，意为设宴庆祝、热情款待。
例：When he returned home, his parents killed the fatted calf.
译：他回家时，父母杀鸡宰牛，盛情款待。

calf love
少年时代的初恋，常带稚嫩、短暂的意味。
例：It was just calf love; they soon forgot each other.
译：那只是少年初恋，他们很快就忘了彼此。

cow college
美国俚语，指农学院或小型乡村大学，有时含贬义。
例：He went to a cow college before transferring to a state university.
译：他先上了一所农学院，后来转学到州立大学。

cattle call
原指牛群被驱赶，现指公开海选、试镜，强调参加者众多、竞争激烈。
例：The audition was a cattle call—hundreds showed up.
译：试镜就是一场海选，来了几百人。

to cow someone
动词 cow 意为“恐吓、使屈服”。
例：He was cowed into silence by their threats.
译：他被他们的威胁吓得不敢作声。

二、常见谚语

The cow knows not what her tail is worth until she has lost it.
牛不知尾贵，失去才知。喻指人往往在失去后才懂得珍惜。

A cow that’s dry gives no milk.
不产奶的牛挤不出奶。喻指没有投入就没有产出。

If you want milk, you have to feed the cow.
想要牛奶，就得先喂牛。喻指有付出才有回报。

The ox is slow but the earth is patient.
牛虽慢，土地却有耐心。喻指慢而稳、持之以恒，终能成功。

You can lead a cow to water, but you can’t make it drink.
你可以把牛牵到水边，却不能强迫它喝水。

这是英语名谚“You can lead a horse to water...”的变体，意为可以创造条件，但不能强迫人接受。

A gentle cow makes a good milker.
温顺的牛产好奶。喻指温和待人，往往收获更多。

三、翻译提示

英语中的“牛”不能一律直译为“牛”。sacred cow 是“禁忌”，cash cow 是“摇钱树”，have a cow 是“大发雷霆”，shoot the bull 是“闲聊”，bull market 是“牛市”。这些表达的含义早已脱离动物本身，翻译时需根据语境选择中文的对应说法，而不是逐字硬译。英语中“牛”的俗语和谚语，既折射出农业社会的日常经验，也记录了人类对力量、固执、财富和耐心的复杂态度。

上一篇：法语国家文件翻译的内容差异——人名、地址与证件术语的国别处理

下一篇：俄语中“熊”（медведь）