王毅同德国外长贝尔伯克举行第七轮中德外交与安全战略对话背后的国际关系及翻译行业关联

2024 年 12 月 2 日，中共中央政治局委员、外交部长王毅在北京同德国外长贝尔伯克举行了第七轮中德外交与安全战略对话，这一重要的外交活动对中德两国乃至整个国际局势都有着深远意义。

在当今世界进入百年未有之大变局的背景下，人类社会面临诸多挑战，不确定、不稳定、不可预期因素显著增多。此时，大国间关系的稳定显得尤为关键，而中德关系更是如此。中德建立全方位战略伙伴关系已达 10 周年，回顾过往，双方共同走过的历程既有成果也有经验，这些积极成果和有益经验是十分值得珍惜与传承的。尽管两国间存在差异和分歧，但正如王毅所强调的，差异不应阻碍合作，分歧更不能成为对抗的理由。并且，中国对德政策一直保持稳定且连贯，建交 52 年来始终将德国视为重要的合作伙伴，在两国领导人的战略引领以及两国人民的共同努力下，中德关系总体维持着良好的发展势头，为两国人民带来诸多利益，同时也在中欧关系以及国际局势中起到了稳定器的作用。

再者，今年 7 月中国共产党召开的二十届三中全会释放出全面深化改革、扩大高水平对外开放的明确信号，后续中国政府不断出台的改革开放新举措，也受到了包括德国经济界在内的国际社会的高度重视与欢迎，这无疑为中德务实合作开辟了更为广阔的前景。作为世界第二、第三大经济体，中德更需携手克服干扰、排除阻力，秉持对话合作的主基调，摒弃冷战对抗的旧思维，共同抵御外部风险，应对全球挑战，在国际局势的变乱交织中展现大国担当，积极成为务实合作的推动者、开放发展的倡导者以及多边主义的示范者。

从翻译行业角度来看，在这样重要的外交交流场景以及后续不断拓展的中德合作领域中，翻译服务发挥着不可替代的桥梁作用。比如在外交与安全战略对话这类高级别会议中，涉及到大量的中德语言互译工作，无论是德语到中文的同声传译服务，还是会后各类会议纪要、外交文件等从中文到德语的笔译工作，都需要极高的准确性和专业性。对于中德两国在经贸合作方面，像商务合同翻译，从中德双方的商务条款表述准确转换，到合同细节依据两国法律背景进行精准呈现，这中间中文到德语或者德语到中文的商务合同翻译要求译员熟悉两国商业规则和语言特点，确保合同的法律效力和商业意图能精准传达，避免因翻译问题产生不必要的误解和纠纷。

在文化交流层面，当涉及到中德双方艺术展览、学术研讨等活动时，德语到中文的陪同口译或者中文到德语的交替口译等口译服务，能帮助双方人员顺畅沟通，促进文化的相互了解与交融。同时，书籍翻译方面，比如一些介绍中国传统文化的书籍翻译成德语，或者德国的经典文学作品翻译成中文，在翻译过程中（中文 - 德语或德语 - 中文）不仅要精准传达文字意思，还要考虑文化背景适配，让读者能更好地领略异国文化的魅力，这就对翻译的质量保障提出了很高要求。还有企业品牌宣传翻译，中德企业在互相开拓对方市场时，其品牌宣传内容从德语到中文或者从中文到德语的翻译，要根据当地市场特点和消费者心理制定合适的翻译策略，以提升品牌在异国的认可度。

艾睿翻译作为专业的各语种翻译服务公司，在服务中德交流合作相关的翻译项目上有着独特的优势。我们拥有专业的中德翻译团队，译员们精通德语和中文两种语言，具备深厚的语言功底以及丰富的外交、经贸、文化等多领域知识储备，能够为中德外交与安全战略对话这类高规格活动提供高质量的会议口译服务，无论是同声传译还是交替口译、陪同口译等形式，都能确保精准传达双方意图，保障沟通顺畅。在笔译方面，针对中德商务合同翻译、书籍翻译、企业品牌宣传翻译等各类业务，我们严格遵循中德两国的语言规范、商业规则以及文化特点，在翻译过程中注重细节把控，从源语言到目标语言的转换过程中确保信息不失真、表达贴合语境，有效保障翻译质量。我们还针对中德合作中的不同项目特点，制定个性化的翻译解决方案，例如在一些中德科技合作项目中，涉及到技术手册、科研报告等英语到德语或者德语到英语的翻译工作，我们能依据专业领域的行业标准，优化翻译流程，提高翻译效率，助力中德合作项目的顺利推进。同时，我们一直秉持严谨的服务态度，对每一个翻译项目进行严格的质量审核，确保交付的翻译成果都能满足中德双方客户的高标准要求，为促进中德全方位的友好交流与深度合作贡献专业的翻译力量。