公证认证赴意新规全知晓：艾睿翻译伴您畅行

踏入 2024 年，意大利使馆在公证认证方面的新规成为众多计划前往意大利人士关注的焦点。

自 2023 年 12 月起，意大利使馆重磅推出新规，明确要求所有用于意大利的证书译文必须为意大利文翻译，并且要附上“兹证明/声明所附意大利文译文与中文原文相符”的证词。这意味着在翻译与公证流程上需要更为精准的操作。一般而言，附加这样的译文与原文相符证词，可能涉及办理双号公证书，或者在单号公证词里添加意大利文译文与中文原文相符的表述，而具体操作则需依据收文机构、公证处以及后续海牙认证领事司和外办的要求灵活确定。

艾睿翻译在这一复杂的公证认证翻译流程中彰显卓越优势。艾睿翻译拥有一支精通意大利语及多种语言的专业译员团队，他们不仅语言功底深厚，还对意大利的文化、法律及公证认证体系有着深入的研究与理解。无论是专业的证书术语，还是各类复杂句式，都能精准翻译，确保译文与原文在语义、逻辑及法律层面高度相符。同时，艾睿翻译建立了严格的质量审核机制，从译员翻译到资深校对，多环节把关，保障翻译文本完全符合意大利使馆及相关机构的要求，为您的公证认证之路奠定坚实基础。

此外，公证书前往意大利使用，还有诸多要点务必留意：

1. 译文必须为意文且需加盖翻译公司印章。艾睿翻译作为正规且专业的翻译机构，其印章在国内外相关领域具有较高认可度，能为您的翻译件增添权威性与可信度。

2. 学历公证须按特定第 33 式办理公证，大学以上学历还需历年学习成绩单的公证。艾睿翻译的译员熟悉各类学历公证的专业术语与格式要求，能够协助您整理并翻译相关材料，使其符合意大利的公证规范，让您的学历公证顺利进行。

3. 结婚和未刑公证书有效期为 3 个月；出生公证书有效期不限；其它公证书均半年有效。艾睿翻译可在公证办理过程中，为您提供贴心的时间规划与提醒服务，确保您的公证认证在有效期内顺利完成并使用。

4. 结婚公证须按第 33 式办理。艾睿翻译凭借丰富的经验，能精准把握结婚公证的翻译要点，从结婚证书内容到相关证明材料，都能提供高质量翻译，保障结婚公证符合意大利要求。

5. 经济票据必须做成公证书。艾睿翻译可协助您将经济票据相关信息准确翻译并整理成符合公证要求的文本，助力您顺利完成经济票据的公证流程。

6. 所有证明类文件公证均需使用原件（例：收入证明等）。艾睿翻译会在翻译原件时，采用先进的技术与严谨的流程，确保原件信息完整、准确地转换为意大利文，且不损坏原件，为公证提供有力支持。

7. 用于意大利的驾照，其公证书须办理附加证明书。（之前是必须要做使馆的一个认证，现在无需去使馆了，直接做驾照公证 + 海牙认证即可）艾睿翻译能为您的驾照公证翻译提供一站式服务，从驾照信息翻译到海牙认证相关文件的准备，都有专业团队全程跟进，让您轻松应对驾照公证认证新规。

8. 访问学者和科研人员申请学历认证，须有意方名牌院校或科研单位及有关部门的邀请函，公证书应按第 33 式办理，无需提供学习成绩单的公证。艾睿翻译可协助访问学者和科研人员准确翻译邀请函内容及相关学历证明材料，确保公证书办理符合要求，为其学术交流与研究之旅保驾护航。

2023 年 11 月，海牙公约在大陆已经生效，鉴于中国和意大利均是海牙成员国，文书去往意大利使用，现在使领馆不再受理双认证，而是要办理公证 + 海牙认证。艾睿翻译紧跟国际公证认证趋势，深入研究海牙公约及意大利相关政策，能为您提供专业的海牙认证辅助服务，无论是海牙认证所需文件的翻译，还是整个流程的咨询与指导，都能让您省心省力。

去意大利常见公证认证事项涵盖出生公证认证、未婚公证认证、结婚证公证认证、毕业证公证认证、学位证公证认证、成绩单公证认证等。艾睿翻译针对不同类型的公证认证事项，均能调配专业的译员团队与服务资源，为您量身定制个性化的翻译与公证认证解决方案，以高效、专业、精准的服务，助力您顺利跨越公证认证难关，开启无忧的意大利之行。

上一篇： 公证认证赴意新规全知晓：艾睿翻译伴您畅行

下一篇： 办签证必备：人工纳税记录翻译认证全知道