I-130表格，全称“外籍亲属申请”（Petition for Alien Relative），是美国公民或合法永久居民为其外籍亲属申请移民美国、获取绿卡的第一步。需要注意的是，这份表格的获批本身不会给予亲属任何移民身份或福利，它主要的作用是向美国移民局（USCIS）证明申请人与受益人之间存在合法且真实的亲属...

美国出生证明的翻译是留学、移民和跨国事务中最常见的证件翻译需求之一。以下从美国出生证明的组成部分、各州差异和翻译注意事项三个维度进行梳理。美国出生证明的组成部分美国出生证明由各州根据联邦政府制定的U.S. Standard Certificate of Live Birth（美国标准活产证明）模板签发。各州在...

严复（1854—1921），原名严传初，福建侯官人。他是我国近代译坛最早且最具影响力的以译介西学来启蒙大众、救亡图存的译者之一。他先后接受了传统儒学教育与新式学校教育，并曾留学英国格林威治皇家海军学院。面对国家民族的内忧外患，他在写作和讲学之余翻译了大量西方政治、经济、法律、社会学著...

在中国翻译史上，严复提出的“信达雅”是一个无法绕开的名字。自1898年在《天演论·译例言》中写下“译事三难：信、达、雅”以来，这三个字便成为中国翻译界讨论最多、影响最广、争议也最大的翻译标准。周作人曾言：“自从严几道发表宣言以来，信达雅三者为译书不刊的典则，至今悬之国门无人能损益...

转译（Indirect Translation），又称间接翻译，指不从原文直接翻译，而是借助第三种语言（即中介语）的译本进行翻译。它是与“直接翻译”相对的概念。在中国翻译史上，转译是一个贯穿千年的重要现象。从佛经翻译到五四新文化运动，无数重要译作都经由转译而生。以下从历史脉络、经典案例、利弊得失...

писать / написать / записать（写/写完/记下）这是同一词根下三种常见前缀的用法差异：писать → 写（不定式，未完成体）написать → 写完（完成体，强调结果）записать → 记下来、录下来（强调“记录”动作）例句：Я люблю писа...

учить / учиться / изучать（教/学/研究）учить что / кого-что → 学习（某物）或教（某人）учиться где / чему → 在……学习 / 学习（某种技能）изучать что → 研究、系统学习（某学科）例句：Я учу англи...

одеть / надеть（穿/戴上）这是俄语中最经典的易混组合。одеть кого-что → 给某人穿上（衣服）→ одеть ребёнка（给孩子穿衣服）надеть что на кого-что → 把（衣物）穿到某人/某物上 → надеть пальто（穿上大衣）...

在中国俄语翻译界，曹国维是一个以“认真”二字立身的名字。他译有《罪与罚》《大师和玛格丽特》《狗心》《不祥的蛋》等约200万字的俄语文学作品，却为了一部《罪与罚》反复修改了七遍，从四十二万八千字删到四十一万五千字。他用一生践行着一句话：“翻译，第一是要对得起作者，第二是要对得起读者...

提到契诃夫，就会想到汝龙。在中国文学翻译界，汝龙翻译的契诃夫作品，被认为是最为传神地表达了原著精髓的经典译本。译者生平：一生只为契诃夫汝龙（1916-1991），江苏苏州人。他并非科班出身，早年以教书为生，最初甚至不懂俄文，只能通过英文转译俄国文学。他的翻译之路始于巴金的建议。在翻译莫...