现如今，英语教育在中国可谓全民普及，几乎人人都能说上几句英文来，各种小语种的学习人数也呈不断上升的趋势。但如此之多的外语学习者似乎都不曾明白，掌握一门或多门外语究竟是为了什么，甚至有许多人高喊着取消英语高考的口号。我们或许都曾错误的将外语当作打扮自己的装饰品，我们满足于看懂一...

翻译的任务是在理解原文的基础上转述原文的意思。翻译的形式分为笔译和 口译两种。口译又分为交传和同传。交传是指交替翻译、连续翻译，也就是说译 员在听讲话人说完一段内容之后，将该段内容翻译成外语。同传是“同声传译”的 缩写，即译员一边听讲话人说话，一边将听到的内容翻译成目的语。翻...

漫长的历史岁月中，环境和文化的不同衍生出各国独一无二的文化，中国作为上下五千年的文明古国，《诗经》、唐诗宋词元曲等诗歌文化从古至今由中国一家特有到对外传播，各种语言的翻译使之更加富有活力和生命力，那么在诗歌生僻字和拗口的读音下，是怎样让外国友人体验诗歌的意境之美的呢？接下来...

中西方文化由于生活方式和历史背景的不同而存在诸多差异。俗话说“民以食为天”，因此美食菜肴作为人民生活中的一大重要组成部分，最能体现中西文化的差异。 中西方饮食文化的差异主要体现在文化负载词和文化观念两方面。文化负载词代指每种文化中特定的词汇储备，这种词汇在翻译时无法在目的语...

浏览历代翻译文论，不难发现我国的翻译理论自成特色，很有自己的风格，在翻译界确实独树一帜。大概在远古时期，我国就有了翻译或者说是传译之事。<<礼记.王制>>篇里载有：“中国，夷，蛮，戎，狄……五方之民，言语不通，嗜欲不同，达其志，通其欲。”不过当时的通达志欲只限于言语的沟通，也可以说...

在翻译过程中，我们经常会遇到一些长难句。以日语翻译为例，我们经常会看到一个句子近一半都是定语，这对于初学日语翻译的人来说，很难分析句子结构，翻译思路也容易跟着原文走。这样一来，译文不仅会显得冗长，而且直译痕迹明显。 其实，翻译是一门大学问。我们在翻译日语时，实际上涉及到的是汉日...

在德语篇章翻译的过程中，长难句的处理是遇到较多的，同时这也是较难的一点。因为在德语表达中很容易出现从句套从句的现象，而且德语中存在着大量的复合词，这些复合词往往又长又复杂，整个句子常常因此变得非常冗长和繁杂。在不断的摸索中，我对此类中长句的翻译处理也有了新的认识。这里我想谈谈...

英语与汉语在语法规则上有很大的区别，譬如我们在初学英语时就了解的一个基本规则就是：英语中一句话只能有一个谓语动词。然而，要在一句话中只包含一个谓语动词的意义，很难达到一些文本的表达目的。所以不难发现，英语中有很多非谓语动词的表达，当这样的表达累积，就会使一句话变得很长，结构也...

一种语言既然能成为一种语言，必然经过了千百年的积累和演化，在这个过程中，必定 会形成一些自己固有的、独特的表达方式和表达习惯。类似于中文中的成语和谚语，外语中 也有一些富有深层含义的词汇。在进行翻译时，如果将这个词语直译成中文，时常会造成句 子不通顺、意义难理解等问题。在这种...

笔译实践需要对原文的术语、平行文本等进行大量的查证。查证过程中，搜索技能至关重要，直接决定译文的质量。如今，越来越多译者从翻译平台承接翻译任务，这些任务具有体裁广泛，参考资料少，没有现成的术语库和记忆库等特点。每个任务都需要搜索各种相关资料，加深对原文的理解，以便顺利完成翻译...