平行文本在翻译中的应用

查找平行文本时，首先要确定平行文本的查找方向，再根据关键词寻找，中英互译通常可以在百度百科、维基百科、微软Bing进行搜索，或者在涉及有关内容的官方网站，先查看中文版本，再切换到其他语言版本，找到对应的内容，中阿互译，可以在麦阿尼词典、智慧宫翻译和谷歌翻译搜索寻找，然后在百度或者翻墙查找。

查找平行文本可以帮助我们找到地道或者专业的翻译，获取相关领域的专业知识，学习相关领域的写作风格。但寻找平行文本并不是意味着可以直接沿用，需要译员仔细阅读自己找到的词句，与需要翻译的内容进行对比，选取自己所需要的翻译。

在中阿互译中，经常会遇到一个中文意思对应几个阿语单词的情况，这种时候，就需要查找平行文本，看阿拉伯国家的人通常如何使用，例如“安全”，在阿语中可以有多个阿语单词对应，不同的情况下有不同的用法，食品安全是 ，而公共安全是 ，再比如“界限、领域”，国界是 ，新闻界是 。在中文中，意思似乎相同，但在阿语中却有不同的表达，需要译员熟悉阿拉伯人民的使用方法，找到最为贴切的用法。

而在翻译官方稿件或者某个特定领域内容遇到专业词汇不确定时，我会在官方网站上搜索关键字，然后切换为阿语版本，参考官方的翻译，或者关注权威公众号，如“视界中阿”，公众号会分不同的专题，提供相关的专业名词的阿语翻译。

获取平行文本的方式多种多样，译员在翻译的过程中会逐渐找到自己熟悉的方式，收集积累出常见的固定搭配，做好语库资料管理，以备不时之需。

通过查找平行文本来帮助翻译对于译员来说是一种好办法，刚开始从事翻译工作可以通过查找平行文本积累专业句型与词汇，在翻译中多多使用，形成印象。除了在各大搜索引擎上搜索外，还可以参考外刊、新闻报告与在线语料库，寻找合适的翻译，保证翻译的质量。

翻译是一个不断磨炼和积累的过程，查找平行文本只是翻译的方法之一，成为一名专业的译员，需要不断学习，不断尝试，先学会模仿，再学会创造。

上一篇：平行文本探讨

下一篇：汉语与阿语的差异