如何将一句长句中包含的信息如实、恰当的翻译成中文，要考虑到三个方面。首先，译者要从作者的角度去理解原文意思，挖掘信息，而不是想当然的在译文中渗透进自己的想法，这违背信息处理的忠实性。就比如说，下面这个例子，在阅读原文的过程中，我错误地理解了两片叶子之间的情感，将友情理解为了爱...

《波斯语课》是一部反战，令人深思的影片。它讲述了在二战中一位不起眼的犹太人为了活下来，而不得不教一个德国军官学习波斯语；然而，犹太人并不会波斯语，他通过犹太人屠杀名单创造了一门只属于他与军官两人的“波斯语”。全篇以冷色调为主，只有在犹太青年教军官“波斯语”时颜色才是温暖的，这...

英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念，而汉语则不同，常常使用若干短句做层次分明的叙述。因此，在进行英译汉时，要特别注意英语和汉语之间的差异，将英语的长句分解翻译成汉语的短句。在英语长句的翻译过程中，归纳出以下的一些方法。 首先，当英语长句的内容叙述层次与汉语基本一致时，可...

很多人童年时，都在电视上看到过一只圆头圆脑的可爱小鼹鼠，它住在自己挖的地洞里，每一集都会从地洞里冒出头来，在森林里探险、开车、种花，带来一个个诙谐温馨的小故事。这部动画就是《鼹鼠的故事》。 《鼹鼠的故事》是捷克画家兹德涅克·米勒的著名作品，由捷克Studio Bratři v triku出品...

在翻译的过程中，检验是十分重要的一步。我们不仅要检验译文是否忠实于原文，还需要检验译文在译入语的文化背景下是否符合语法规则和译文读者的阅读习惯等。信息时代，先进的网络科技带来了许多搜索引擎，包括有道翻译、百度翻译等众多翻译工具，给译者检验译文的准确性提供了极大的帮助。 然而...

随着互联网的发展，网络上的信息资源越来越丰富，互联网已经成为翻译工作者必不可少的重要工具，与专业翻译工具书相比，网络查询更加迅速快捷。目前网络上有多种搜索引擎，因为搜索技术不同，对于同一搜索对象，搜索结果也有所不同，加上网络上的信息资源日益增多，想要找到自己所需要的资料就必须...

本篇文章将借助北外出版的《俄译汉教程》（以下简称“《教程》”），结合自己找到的实例，简单探讨俄译汉中三个涉及词汇翻译的问题，即如何判断词义、词的搭配和词义褒贬。 一、词义的判断 俄语当中存在大量的多义词，这些词的具体含义，只能在一定的语境中才能体现出来。而汉语和俄语中对应的词的...

由于目前语言的灭绝的速度越来越快，保护语言多样性的任务比以往任何时候都更加紧迫。我们首先需要了解一门语言是如何消失的，即语言的灭绝过程；以便意识到保护语言多样性的重要性。 首先，语言是脆弱的。由于文化和语言之间的联系，当一种文化被另外一种文化所取代时，与之同时消失的将是与这...

众所周知中外文句子组合顺序有很大差别。汉语以意合为主，形合为辅，以意驭形；外文多是以形合为主，意合为辅，以形制意。在翻译同一个外文文本时如果按照其本来的句序译成中文的话，读者读起来时可能就会觉得很奇怪，别别扭扭。只有按照合理的中文语序翻译才能创作出优美的翻译作品。 例如：Charle...

提到英国电影，或许大家会想到《2001：太空漫游》《阿拉伯的劳伦斯》《敦刻尔克》等等，这些电影已经成为影史经典，而在它们之前，英国已有许多鲜为人知的另类电影，为这些经典的诞生开辟道路。这些电影呈现出的主题多种多样，从20世纪20年代复杂的种族问题，到60世纪革命性的性暗示，还有更多不同...