解决方案推荐
俄语口译二三事
说起译员，人们首先想到的是衣着得体、表现大方，在外交或者谈判场合侃侃而谈的身影。在许多小说和影视剧当中也有职业是译员的主角。在现实生活中，也有不少“男神女神”，比如曾就读于西安外国语大学，如今是领导人首席俄语翻译的程一堃、几年前以出色的业务能力在网络上备受关注的英语译员张璐。
相信许多学外语的学生在选择专业时都梦想着成为一名翻译，但是学了几年却产生了放弃的想法，不少人甚至转行。因为学习一门外语，用它来日常对话容易，但是想要在某个专业领域精通中外翻译并不很简单。想要成为一名合格的译员，需要付出许多努力。
口译译员不仅需要扎实的专业知识，还需要为人处世的知识、随机应变的能力。因为在口译场合会有许多不可控的因素，译员需要考虑到方方面面的细节。
一位中国俄语译员表示，曾经有一次她在会场做交替传译，而她的对面是一位在中国结婚并生活了十年的俄罗斯译员，这位译员把交替传译做成了同声传译，这给中国译员带来了很大的压力。在这种情况下，译员很有可能产生慌乱，甚至丧失自己平时的水准。那么应该怎么做呢？这时候心理素质要强大，不能被吓倒，按照约定的翻译要求做好自己的本职工作就好了。
在做同声传译时，尤其是领导人讲话，常常会有提前拿到的稿件和现场的稿件不同的情况。这是常见的事，因为发言稿要不停地做修改。而作为译员，我们要做的工作就是提前了解领导人的专长领域和政绩，针对领导人可能在会议上涉及的专业术语自己提前做好准备，以灵活应对。
而非正式场合的陪同翻译就比以上两种情况稍轻松一些。但这并不代表可以掉以轻心。因为陪同翻译反而比较灵活，对话的内容难以预测，可能会存在跳跃性很强的情况，并且有时对方会有一些文化、习俗、语言等方面的忌讳，这对译员的个人素质也是一种艰难的考验。
因此，想要做好口译并非易事。译员不能有畏惧心理，要不断地跌倒再爬起，在实战中累积经验，丰富充实自己。而同时一次紧张的口译经历也往往会使译员快速成长。
下一篇：如何做好俄汉新闻互译？
