岩溶地质学专有名词2 ——来自专业的翻译公司整理

水分生产力

Water productivity

面源污染

diffuse pollution

粮食主产区

major grain producing region

农作物主产区

Major agricultural production region (MAPA)

水韧性

water resilience

岩溶关键带监测技术标准

Karst Critical Zone Monitoring Technology

石漠化

stony desertification

岩溶动力系统

karst dynamic system

斗淋

doline

集水面

catchment surface

总溶解固体

total dissolved solids (TDS)

背景值

background value

水利部

Ministry of Water Resources 

气候振荡

climatic oscillation

地表过程

surface processes

光释光测年

optically stimulated luminescence 

植被覆盖率

vegetation coverage ratio

根冠比

root/shoot ratio

流域尺度

watershed scale

碳汇

carbon sink

年代尺度到百万年尺度

decadal to centennial time scale

关键带

critical zone

岩溶动力系统

karst dynamic system

“水-土-生-人”

water-soil-organism-human

石漠化

rocky desertification

植被层

vegetation

土壤层

pedosphere

风化壳层

weathering crust

饱气带层

vadose zone

地下含水层

groundwater zone

土壤发生层

genetic horizon

岩溶表层带

epikarst

溶解裂隙化

fracture dissolution

透水性

water permeability

落水洞

ponors

竖井

vertical shafts

天坑

sinkholes 

地下含水层

aquifer

地下排水网

drainage network

地壳抬升

crustal uplift

喜马拉雅运动

Himalayan movement

残留夷平面

planation surface

纵剖面

longitudinal section

苗坑

Miaokeng

斜坡地带

Slope Zone

坡立谷

polje

峰丛洼地

peak-cluster depression

漓江

Lijiang River

水位落差

water level difference

安吉岩

Anji rock

岩黑岩

Yanhei rock

数量级

orders of magnitude

土地覆盖

land cover

碳酸盐岩地层

carbonate

碎屑岩地层

clastic formation

塔状岩溶

tower karst

内源水

autogenic water

气候带

climatic zone

自然遗产地

natural heritage

复向斜

synclinore

古生界

Paleozoic Erathem

泥盆系

Devonian

石炭系

Carboniferous

隔水层

aquifuge

背斜

anticline

新构造运动

neotectonic movement

地壳区块

crustal block

季风气候

monsoon climate

外源水

allogenic water

白垩纪

Cretaceous

侵蚀基准面

erosion basis

渗流

seepage

地形起伏

topographic relief

圆化

rounding 

平行后退

backwearing 

岩溶槽谷

karst trough valley

太平洋板块

Pacific plate

挤压褶皱

compressive folding

地质构造单元

tectonic unit

中生代

Mesozoic era

新生代

Cenozoic

剥蚀

denudation

更新世

Pleistocene

石芽

clints

溶沟

grikes

漏斗

funnels 

洼地

depressions

深切峡谷

deep-cutting gorge

褶皱构造

fold structure

峰谷

peak valley

单管型

single pipeline

桌状

table-shaped

悬挂岩溶

perched karst

石灰岩

limestone

砂岩

sandstone

煤系地层

coal-bearing strata

断层

fault

岩溶管道

karst pipeline

水分利用效率

water-use efficiencies

植物群落

phytocenosis

岩石裸露率

bare rock ratio

喜光

photophilous

耐旱

drought-tolerant

喜湿

hygrophilous 

耐荫

shade-tolerent

胸径

DBH

杀青

decolorized

碳稳定同位素

carbon stable isotope

叶面积

leaf area

气孔密度

stomatal density

蒸腾

transpiration

无机碳

inorganic carbon

季节性雨林

seasonal forest

有效态磷

available phosphorus

微生物活性

microbial activity

有效态含量

available content

初育土

entisol

富铝化程度

allitization degree

盐基饱和度

base saturation

粘粒组分含量

clay content

同位素标记

isotopic labeling

无机氮

inorganic nitrogen

硝态氮

nitrate nitrogen

矿化

mineralization 

自养硝化

autotrophic nitrification

铵态氮

ammonium nitrogen

像元

pixel

空间分辨率

spatial resolution

时间分辨率

temporal resolution

样方

quadrat

木本

ligneous

草本

herbaceous 

植被一体化指数

normalized difference vegetation index

净初级生产力

NPP

溶蚀裂隙

karren

壤中流

interflow

优先流

preferential flow

悬挂储水层

perched aquifer

日降雨量阈值

daily precipitation threshold

CO2分压

PaCO2

流量

flow rate

洞穴滴水

cave drip water

丰水期

high water period

枯水期

low water period

山间盆地

intermountain basin

承压流

confined flow

断裂带

fault zone

接触带

contact zone

不整合面

unconformity surface

深岩溶带

deep karst

上升泉

hypogene spring

表层径流带

surface runoff

垂向径流带

vertical runoff

季节波动带

seasonal Fluctuation

潜水-承压水径流带

phreatic-confined water runoff

层状承压径流带（多层）

layered confined water runoff

浅循环径流带

shallow circulation runoff

深循环径流带

deep circulation runoff

孔隙含水层

porous aquifer

地热水

geothermal water

补给区

alimentation area

纯灰岩区

pure limestone area

岩溶与地质灾害

Karst geohazards

岩溶塌陷

Karst collapse

岩溶塌陷发育分布特点

Distribution and formation characteristics of karst collapse

可溶岩

soluble rocks

地表喷水冒砂

sand boil

抽水型塌陷

pumping collapse

矿山（隧道、基坑）排水型塌陷

drainage-related collapse

水库蓄水型塌陷

reservoir collapse

废液溶蚀型塌陷

solution collapse

爆破振动塌陷

blasting collapse

地表加载型塌陷

surface load collapse

水锤效应

water hammer effect