油气行业专有名词整理-来自专业的翻译公司

地质材料

Geomaterials

接触角

Contact angle

润湿性表征

Wettability characterisation

材料非均质性

Material heterogeneity

表面粗糙度

Surface roughness

几何形状

Geometry

干涉测量法

Interferometry

高岭石

Kaolinite

伊利石

Illite

蒙脱石

Montmorillonite

机械压实装置

Mechanical compaction rig

接触角测量装置

Contact angle measurement apparatus

前进接触角

Advancing contact angle

后退接触角

Receding contact angle

Cassie - Baxter 预测模型

Cassie - Baxter prediction

Alnali 模型

Alnali’s model

三相接触线

Three-phase contact line

单孔样品

Single hole sample

双孔模式表面

Dual-hole pattern surface

膨润土

Bentonite

复杂断块储气库高效建设与运行实践

Efficient Construction and Operation Practices of the Wei 11 Complex Fault Block Gas Storage

孔隙度

Porosity

渗透率

Permeability

井中原位地应力测试技术

In-situ Stress Measurement Technology in Wells

断层摩擦系数实验方法

Fault Friction Coefficient Experiment Method

储气库极限承压能力评价实例

Gas Storage Facility Ultimate Pressure Capacity Evaluation Case

讨论与结论

Conclusions and Discussion

地应力测试技术

In-situ Stress Testing Techniques

水压致裂深部原位地应力测量技术

Hydraulic Fracturing In-Situ Stress Measurement Technology

地应力分析方法

In-situ Stress Analysis Methods

集数据分析、统计、绘图和管理于一体的地应力分析云平台软件

Integrated Data Analysis, Statistics, Plotting, and Management Cloud Platform Software for In-Situ Stress Analysis

断层摩擦试验装置

Fault Friction Testing Equipment

断层摩擦系数验证性试验

Fault Friction Coefficient Verification Testing

孔隙压力循环载荷疲劳试验曲线

Pore Pressure Cyclic Load Fatigue Test Curve

基于有限元的四维地质力学模拟方法

Four-Dimensional Geomechanical Simulation Method Based on the Finite Element Method

注气过程地层压力分布

Pore Pressure Distribution During Gas Injection Process

上限运行压力断层稳定性

Fault Stability Under Maximum Operating Pressure

考虑实测损伤的储气库四维地质力学模拟方法

Four-Dimensional Geomechanical Simulation Method Incorporating Measured Damage

注采过程水平主应力变化规律

Horizontal Principal Stress Variation Pattern During Injection and Production Process

交互人工智能与大尺度多库联动四维地质力学数值模拟

Interactive Artificial Intelligence and Large-Scale Multi-Reservoir Coupled 4D Geomechanical Numerical Simulation

多库联动注采储气库群有限元模型

Multi-Reservoir Coupled Injection-Production Gas Storage Reservoir Finite Element Model

储气库群地层压力随注采时间的四维变化

The 4D Variation of Formation Pressure in Gas Storage Reservoir Clusters

油藏改建储气库关键技术问题及研究进展

Key Technical Issues and Research Progress of UGS Rebuilt from Oil Reservoir in China

存在的主要问题与下步攻关方向

Key Challenges and Strategic Directions for Future Challenges

储层及隔夹层精细三维表征技术

Fine Three-Dimensional Characterization Technology of Reservoirs and Interlayers

注气重力辅助混相驱模拟技术

Simulation Technology of Gas Injection Gravity-Assisted Miscible Flooding

三维立体井网开发技术

Three-Dimensional Stereoscopic Well Pattern Development Technology

不同油藏类型气驱采油注采井网设计

Injection-Production Well Pattern Design for Gas Flooding in Different Reservoir Types

不同驱替方式提高采收率对比图

Comparison Chart of Different Displacement Methods to Enhance Oil Recovery

油藏建库设计核心内容

Core Contents of Oil Reservoir Gas Storage Design

储气地质体密封性评价

Evaluation of the Sealing Integrity of Gas Storage Geological Bodies

气驱效率与库容参数设计

Design of Gas Drive Efficiency and Reservoir Capacity Parameters

原油协同提高采收率预测

Prediction of the Synergistic Increase in Crude Oil Recovery Rate

气井注采气能力评价

Evaluation of Gas Injection and Production Capacity of Gas Wells

次生气顶形成过程及控制

Formation Process and Control of Secondary Gas Cap

油藏气驱采油与协同建库运行特征对比表

Comparison Table of Operation Characteristics of Reservoir Gas Flooding and Cooperative Reservoir Construction

枯竭油气藏型储气库全生命周期一体化测井技术

Integrated Logging Technology for the Full Lifecycle of Depleted Oil and Gas Reservoir Storage

建库论证设计期

Feasibility Design Phase

建库阶段

Construction Phase

运行阶段

Operation Phase

老井安全性检测技术

Safety Inspection Technology for Old Wells

封存前安全性评估

Safety Assessment Before Sealing

储盖层评价

Evaluation of Reservoir Caprock

储盖层检测及评价

Detection and Evaluation of Reservoir Caprock

井筒密闭性检测及评价

Detection and Evaluation of Wellbore Integrity

盖层含气性定期监测

Periodic Monitoring of Caprock Gas Content

盖层密闭性检测

Caprock Seal Integrity Detection

盖层及储层评价

Caprock and Reservoir Evaluation

老腔腔体检测技术

Old Cavern Detection Technology

造腔前气密封检测

Pre-Cavern Gas Seal Test

库体品质

Storage Quality

造腔阶段腔体形态及密闭性监测

Shape and Seal Integrity Monitoring During Cavern Creation

安全性及运行动态监测

Safety and Operational Dynamic Monitoring

溶腔完成密封性监测

Seal Integrity Monitoring After Cavity Completion

腔体稳定性监测及评价

Stability Monitoring and Evaluation of the Cavity

腔体形态变化监测

Monitoring of Cavity Shape Changes

腔底沉积物界面监测

Monitoring of Sediment Interface at the Cavity Bottom

异常检测

Anomaly Detection

管柱损伤定期检测

Periodic Inspection of Tubing Damage

测井一体化监测技术

Integrated Logging Monitoring Technology

技术应用

Technical Applications

下步工作展望

Future Work Outlook

测井系列优化

Optimization of Logging Series

含水层圈闭改建压缩空气储能库盖层密封失效影响因素分析

Analysis of Factors Influencing the Seal Failure of the Cap Layer in the Conversion of Aquifer Traps into Compressed Air Energy Storage Reservoirs

研究背景及意义

Research Background and Significance

目标区密封性评价及模型建立

Sealing Evaluation and Model Establishment of Target Area

注采气阶段盖层稳定性分析

Analysis of Caprock Stability Gas Injection and Production Phase

结论与展望

Conclusion and Future Direction

压缩空气储能

Compressed Air Energy Storage

基本概念

Basic Concepts

发展历史

Development History

补燃式压缩空气储能

Supplemental Combustion Compressed Air Energy Storage

非补燃压缩空气储能

Non Supplementary Combustion Compressed Air Energy Storage

商业电站

Commercial Power Station

储能过程

Energy Storage Process

释能过程

Energy Release Process

目标含水层地质概况

Geological Survey of the Target Aquifer

盖层静态密封性评价

Static Sealing Evaluation of the Cover Layer

突破压力

Breaking Through Pressure

渗透率

Permeability

盖层静态强度参数

Static Strength Parameters of the Cover Layer

静态三轴抗压试验

Static Triaxial Compression Test

内摩擦角

Internal Friction Angle

粘聚力

Cohesive Force

储能体运行背景下盖层动态密封性与稳定性

Dynamic Sealing and Stability of the Cap Layer Under the Background of Energy Storage Operation

储能体极限情况下盖层动态密封性与稳定性

Dynamic Sealing and Stability of Cap Layer Under Extreme Conditions of Energy Storage Body

地应力

Geostress

走滑断层应力机制

Strike - Slip Fault Stress Mechanism

S 储气库采气系统工艺优化研究与应用

Study and Application of Process Optimization for S Gas Storage's Production System

项目背景

Project Background

采气系统存在问题

Problems in the Gas Production System

取得的主要成果

Main Achievements Obtained

应用情况及效益分析

Application Situation and Benefit Analysis

地下储气库

Underground Gas Storage

工作气量

Working Volume

气液分离

Gas - Liquid Separation

乙二醇再生系统

Ethylene Glycol Regeneration System

换热器

Heat Exchanger

磁翻板液位计

Magnetic Flap Level Gauge

双法兰差压液位计

Dual Flange Differential Pressure Level Gauge

导波雷达液位计

Guided Wave Radar Level Gauge

预分离器

Pre - Separator

黑油

Black Oil

固体杂质

Solid Impurities

结焦

Coking

滤芯

Filter Element

隔膜泵

Diaphragm Pump

三股流换热器

Three - Stream Heat Exchanger

J - T 阀

J - T Valve

水露点

Water Dew Point

烃露点

Hydrocarbon Dew Point

段塞流捕集器

Slug Catcher

旋流组件

Cyclone Assembly

捕雾网

Mist Eliminator

碳捕集与封存（CCS）

Carbon Capture and Sequestration (CCS)

油气行业

Oil and Gas Industry

融资模式

Financing Model

风险缓解

Risk Mitigation

公私合作关系

Public-Private Partnerships (PPPs)

绿色债券

Green Bonds

风险投资

Venture Capital

碳市场

Carbon Markets

碳信用

Carbon Credits

全球温室气体排放

Global Greenhouse Gas Emissions

二氧化碳排放

Carbon Dioxide Emissions

捕集阶段

Capture Phase

运输阶段

Transport Phase

封存阶段

Sequestration Phase

高成本

High Costs

技术复杂性

Technical Complexities

资本密集型行业

Capital-Intensive Industries

监管不确定性

Regulatory Uncertainties

初始资本成本

Initial Capital Costs

技术风险

Technological Risks

操作风险

Operational Risks

封存泄漏

Storage Leakage

项目延误

Project Delays

政府激励措施

Government Incentives

混合融资

Blended Finance

基于绩效的合同

Performance-Based Contracts

保险

Insurance

联邦拨款

Federal Grants

税收优惠

Tax Incentives

北海过渡协议

North Sea Transition Deal

以 ESG 为重点的投资者

ESG-Focused Investors

私募股权基金

Private Equity Fund

碳管理项目

Carbon Management Initiatives

捕集（二氧化碳等气体）

Capture

封存（二氧化碳等气体）

Sequestration

碳信用额

Carbon Credits

碳市场波动

Carbon Markets Volatility

利益相关者期望

Stakeholder Expectations

技术进步

Technological Advancements

监管透明度

Regulatory Clarity

风险敞口

Risk Exposure

绩效合同

Performance Contracts

混合融资模式

Blended Finance Model

资本密集型

Capital-Intensive

排放目标

Emission Targets

环保项目

Environmentally Beneficial Projects

早期项目投资

Early-Stage Project Investment

碳管理举措

Carbon Management Initiatives

碳信用市场

Carbon Credit Markets

交易体系（如碳排放交易体系）

Trading System

行业转型协议（如北海过渡协议）

Industry Transition Deal

绿色债券发行

Green Bond Issuance

风险投资基金

Venture Capital Fund

私募股权投资

Private Equity Investment

碳捕集效率

Carbon Capture Efficiency

运输安全性

Transport Safety

封存稳定性

Sequestration Stability

减排潜力

Emission Reduction Potential

长期气候目标

Long-Term Climate Goals

跨部门合作

Cross-Sector Collaboration

创新金融工具

Innovative Financial Instruments

公私合作项目

Public-Private Partnership Projects

能源密集型过程

Energy-Intensive Process