解决方案推荐
优化多语言导航以提升酒店网站用户体验
旅游与酒店行业
在之前的文章中，我们探讨了如何将多层内容策略应用到您的网站中。这种方法可以有选择性地或有针对性地翻译内容，但可能导致语言间的内容缺失或不一致，从而让访问者感到困惑。在本文中，我们将针对两种常见情况提供优化策略，以帮助提供更无缝的用户体验。
情境1：未翻译的页面
某些页面可能不在特定语言市场的翻译范围内，但您可能仍希望这些页面保持可访问状态。例如，针对法语用户，可能不会优先翻译菲律宾长滩岛的目的地内容，而中文用户可能对此更感兴趣。
在这种情况下，必须清楚地提示用户他们即将切换到其他语言。如果没有提示，用户可能会感到困惑或挫败，甚至认为网站出现了故障。例如，当用户在中文公司网站的英文版中浏览时，突然跳转到中文页面会让人摸不着头脑。
理想情况下，这些链接应该用视觉标记明确区分，例如附加语言标签。然而，由于技术限制或页面布局问题，这可能具有一定的挑战性。
情境2：动态内容中的混合语言
某些页面可能会从网站的其他部分动态抓取内容，而这些内容并未被翻译，从而出现语言缺失或部分页面以源语言显示的情况。
例如，您的品牌内容、网站UI和预订路径可能已经翻译成了多种语言，但针对某些关键语言市场的酒店信息翻译是有选择性的。当用户搜索不在其市场最受欢迎目的地范围内的酒店时，他们可能会发现并非所有酒店信息都以其首选语言显示。
与情境1不同，在这种情况下，用户可能在进入页面后才注意到语言差异，无法提前通知用户。
解决方案
为了优化导航，我们建议在制定多语言策略时考虑用户的次选语言偏好。尽管英语是全球通用语言，但并非所有用户在缺少首选语言时都会选择英语。例如，西班牙语母语用户可能更倾向于选择法语而非英语。因此，如果同时提供英语和法语选项，为用户提供选择而非默认切换到英语，将显著提升用户体验。
在上述两种情境中，我们建议在显示源语言内容之前，通过弹出提示或动态内容替代的方式，以用户首选语言向其说明情况。提示内容应包括：
- 动态语言链接：提供用户可以访问的其他语言页面链接。
- 联系选项，例如：
- 联系页面
- 在线聊天链接
- 基于地理位置的电话号码
- 一键拨号功能
更新数据与案例分析
截至2025年，全球超过70%的酒店和旅游品牌已经针对多语言导航问题优化了网站内容，其中大多数企业报告了高达30%-50%的国际用户转化率提升。根据市场研究数据，亚太地区（尤其是中国和东南亚）的酒店业者在多语言导航优化方面的需求增长了35%，主要因移动端用户增长和本地化需求提升。
实际应用
艾睿翻译（Arrow Translation）已成功为全球领先的旅游与酒店品牌实施了这一策略。例如，通过为客户的东南亚市场提供动态多语言内容提示与次选语言优化，客户的国际用户体验评分提高了**20%**以上。
如需了解更多关于优化酒店网站多语言导航的详细信息，请随时联系我们的旅游与酒店行业团队。
下一篇：什么是电子游戏本地化？
