生命科学领域的翻译技术变革：机器翻译与翻译记忆的未来

过去70多年中，翻译技术经历了巨大的变化。随着越来越多的公司关注提升技术性能，生命科学行业也在加大对AI语言自动化技术的投资。这些技术不仅帮助降低成本，还能缩短市场进入时间，提升翻译一致性和质量，并优化全球运营流程。

机器翻译（MT）和翻译记忆（TM）是两种关键的计算机辅助翻译（CAT）工具，推动了生命科学领域的创新。为了更好地理解这些技术工具及其对生命科学组织的好处，我们需要回顾它们的演变历程，并考虑选择翻译技术合作伙伴时的关键因素。

生命科学与机器翻译

自1947年沃伦·韦弗（Warren Weave）首次提出机器翻译以来，机器翻译和语言技术取得了显著进展。根据Global Market Insights的报告，机器翻译市场预计将从2020年的6.5亿美元增长到2027年的30亿美元。这一增长得益于全球对人工智能的投资、企业对本地化内容的需求、客户服务和体验的提升，以及对高效、经济翻译的需求，尤其在生命科学和医疗领域尤为突出。

机器翻译经历了多个发展阶段。以下是主要类型：

• 基于规则的机器翻译（RBMT）：RBMT是最早的机器翻译类型，基于源语言和目标语言的语法规则进行翻译，通常需要大量编辑，尤其是在生命科学等受监管行业中。
• 基于实例的机器翻译（EBMT）：1980年代，EBMT应运而生。它通过源语言中的短语或类比，并与目标语言中的对应翻译进行匹配。
• 统计机器翻译（SMT）：90年代，统计机器翻译成为主流，Google翻译便是这种类型的例子。
• 混合机器翻译：该模型结合了RBMT和SMT的优点，利用翻译记忆提高翻译质量，但仍需要语言学家进行后期编辑。
• 神经机器翻译（NMT）：NMT依赖人工智能，通过神经网络模拟人脑，直接从源语言到目标语言进行学习，避免了传统规则的依赖。

NMT的应用，特别是在机器学习方面，提升了翻译引擎的直观性和准确性。尽管机器翻译技术已取得显著进展，但生命科学等受监管行业通常仍需要人工后期编辑，以确保翻译的最高质量。

翻译记忆在生命科学中的重要性

机器翻译为全球运营的生命科学组织带来了极大便利，但翻译记忆的引入同样促进了翻译自动化技术的进步。自1970年代末和1980年代初，翻译记忆首次引入以来，它已经成为提高翻译效率和质量的重要工具。

对于生命科学组织来说，使用翻译记忆库，特别是包含行业相关术语和公司专用术语的数据库，对于确保一致性和高质量的翻译至关重要。生命科学行业高度依赖缩写和专业术语，因此翻译记忆在与机器翻译结合使用时，能显著提升翻译质量。随着数据质量的提升和翻译技术的不断改进，翻译记忆的作用将从单纯的翻译数据库转变为机器翻译的训练工具。

选择翻译技术合作伙伴时的关键考虑因素

随着生命科学行业的不断创新，翻译技术也将持续改进，以满足公司需求并适应语言变化。生命科学公司越来越关注直观、安全且易于访问的技术。在选择翻译技术合作伙伴时，应考虑以下几个关键因素：

• 集成能力：确保翻译管理平台能够与主要内容存储库集成，简化内容传输并避免工作流程中断。
• 云接口：公司需要随时随地访问翻译项目，确保技术平台在任何地方都能轻松访问。
• 验证生态系统：确保平台符合相关法规要求，尤其是符合CFR 21 Part 11等合规标准。
• 报告与KPI指标：平台应具备报告功能，提供质量、成本和时间表的透明度。
• 供应商中立性：选择中立供应商，有助于更好地利用语言资产，确保不同供应商之间的一致性。
• 协作在线审查：平台应支持在线协作审查和编辑，减少手动操作，降低项目管理时间。
• 创新与持续改进：确保合作伙伴不断追求技术创新和改进，以适应翻译技术的持续发展。

上一篇：在中国实施数字技术以支持患者的五大关键考虑因素

下一篇：打造全球化培训内容的关键要素