翻译中的搜索与查证

在搜索与查证时，首先需要搜索确认翻译材料是否有相应的官网，以及相关的官方文件。如果可以找到官网相关信息，就要确保译文用词与官网用词保持一致，保证译文的准确度与专业性。

其次，对于翻译材料的背景知识不了解时，就需要找到与翻译材料相关领域的官方文件，充分了解相关的新闻报道，参考其官方发言的平行文本，学会运用专业领域的固定表达。

谷歌有几个很强大的搜索技能，我们可以利用它搜索专业术语和平行文本。输入的关键词越多，查出来的结果越少，同时也越具有针对性。若输入一组关键词没有查到一个结果，可以适当地减少关键词数量，或者换一组关键词，重新进行查找。

最后，在具体的单词检索方面，谷歌还有一种搜索方法：通配符“*”搜索法。在查找歌词、诗歌、短语等，对其中某个单词记忆或拼写不准时，可以利用通配符快速查找。通配符既可以用在单词词尾、也可以代替短语中的一个单词。另外，同一短语中可以使用多个通配符，通配符也可连续使用，但短语开头和结尾不必使用通配符。

在（Google）搜索查证中还要尤其注意精确的信息匹配度。我们在网络上进行搜索时，输入一个关键词就会出现成千上万条信息。为了尽可能的节省筛选时间，提高搜索效率，我们就需要运用到一些搜索指令。

比如，我们可以在输入的字词前后加上双引号（“”），使得搜索结果精准定位信息，与输入的字词精确匹配。

类似的指令还有：减号（-）和加号（+）。减号代表在搜索结果中排除减号后面的内容。在使用这个指令时必须在减号前面空格，后面紧跟需要排除的字词。加号则与之相反，它代表搜索结果中必须包含加号后面的内容。在使用加号指令时也必须在加号前面空格，后面紧跟必须包含的内容。

翻译考验的不仅是译者的专业素养，更是综合能力。如果我们能够在翻译过程中灵活地运用这些搜索与查证方法，将会事半功倍。

上一篇：学翻译要掌握的几个搜索技巧

下一篇：四部英国另类电影推荐