四部英国另类电影推荐

一、《偷情边缘》(Borderline)

肯尼斯·麦克弗森(Kenneth MacPherson)在他的实验性电影《偷情边缘》中，把苏联蒙太奇技巧发挥得淋漓尽致，这位苏格兰导演模仿苏联影片的风格，体现出独特的视觉律动，而且主题指向20年代晚期紧张的种族关系，而现在，因为其中阴谋、暴力和性别模糊的元素，这部电影在这个任然充斥着偏见的社会中保持着其实用性。

二、《设德兰群岛的农户生活》(A Crofter's Life in Shetland)

如片名所示，这部电影拍摄了农户们艰苦生活中的松散日常片段，以隐秘的原女性主义视角展现了妻子，母亲，女儿所处的困境。在其中一幕里，一个女人像碟中谍里那样，快乐地用手工绳爬下陡峭的悬崖壁，来检查鸬鹚的窝。吉尔伯森导演向我们展示了农户生活的多彩，还拍了许多可可爱爱的小动物加以补充。

三、《受害者》(Victim)

巴兹尔▪迪尔登(Basil Dearden)《受害者》是第一部出现“同性恋”一词的电影。这部电影同样是电影史上不可磨灭的一笔，因为剧中德克▪博加德扮演的深柜律师直白地承认了他的性取向。当时的异性恋观众还没习惯听到如此直接的台词，这让他们不寒而栗，就像片里的异性恋角色一样。在1967年之前野蛮的英国法律下，《受害者》对男同性恋在迫害下的共情化和人性化描绘，在1961年显得有些激进和奇怪，甚至现在还有些超前。

四、《当风吹起的时候》(When the Wind Blows)

詹姆斯和希尔达是一对退休夫妻，住在苏塞克斯的一个美丽村庄，他们正处在苏联阿富汗战争局势越来越紧张的背景下。从核弹爆炸幸存后，这对夫妻试图像往常一样生活，在一片废墟中，吃三明治、打理花园。吉米▪村上《当风吹起的时候》改编自雷蒙德▪布里格斯(Raymond Briggs)的漫画，以简洁的画风制造出强大的表现力。

上一篇：翻译中的搜索与查证

下一篇：翻译技巧之句子重组