翻译技巧之句子重组

例如：Charles Chaplin n'a pas eu une enfance heureuse：tout jeune, il perd son père. Élevé par sa mère, une danseuse de talent, il connaît avec son frère une existence misérable dans une sordide mansarde de Londres.如果是我们来翻译的话很可能就会停留在第一阶段，看懂原文本的意思，再根据大致意思粗略地“表达出来”即：“查理卓别林没有一个幸福的童年，很小的时候他就失去了父亲，由母亲抚养，一个有才华的舞蹈演员，他和他的兄弟过着贫苦的生活，在伦敦一间肮脏的阁楼上”。这样翻译显然是不行的，我们来看大师们的翻译文本：“查理·卓别林的童年并不幸福。他幼年时就失去了父亲，由母亲抚养。他母亲是一名有才华的舞蹈演员。卓别林和他的兄弟住在伦敦一间肮脏的阁楼里，过着贫苦的生活”。可以看出来大师们的翻译并不是像我们那样完全按照原文本句序排列句子，而是把句子结构先拆分再按照符合中文顺序的语句进行组合。首先第一句“没有一个幸福的童年”(n'a pas eu une enfance heureuse)变为：“查理·卓别林的童年并不幸福”。第二三四句“很小的时候就失去了父亲，由母亲抚养，一个有才华的舞蹈演员”(tout jeune, il perd son père. Élevé par sa mère, une danseuse de talent)根据中文句意和逻辑放在一个语意下合成两句话：“他幼年时就失去了父亲，由母亲抚养。他母亲是一名有才华的舞蹈演员。”这样更符合我们的说话习惯。而最后一句话里(il connaît avec son frère une existence misérable dans une sordide mansarde de Londres)，中文习惯先条件再结果，先列举再总括。所以就变成：“卓别林和他的兄弟住在伦敦一间肮脏的阁楼里，过着贫苦的生活。”这样的翻译才更符合中文表达习惯，且保留了原文本的文学性，更有文学价值。

所以我们在翻译时一定要注意句子重组的问题。只有中文表达的够流畅合理，那么前面弄懂所有单词短语意思、找出句子主体、厘清句子成分等做的所有翻译工作才有意义。这也才是一篇完整的翻译文稿。

上一篇：四部英国另类电影推荐

下一篇：保护语言多样性的重要性