搜索与查证在翻译中的应用

查找专业术语时。眼熟但无法作出第一反应的专业词汇可能是由不同的单词组合而成，首先可以分析一下构词，找出查找的关键字，在搜索引擎对话框里输入“ 原文+译文关键词”进行查询，得到大量相关结果，选择出现在前列的搜索结果，将得到的译文在阿语版本的搜索引擎里进行查证，确认译文的准确性。

查找新词时。网络上的热点词汇层出不穷，专业的翻译字典的更新速度难以满足译员的要求，这种情况下，除了根据语境猜测含义外，还可以在互联网上搜索，最常用的办法是在中文搜索引擎中输入外文新词进行查询，再在外文搜索引擎中进行核实。

查找专有名词时。一般人名、地名、组织机构等专有名词可以对照大词典的附录，常见的专有名词，如果无法确定如何使用，可以在官方网站进行查找，如组织机构的翻译或人名，有两种方法，第一种是在搜索引擎里输入“专有名词+外文类别方式”，第二种是直接搜索“该部门的专有名词”，找到该部门的网站，大型组织机构或政府机关，都支持多种语言，切换成对应语言版本，寻找译文。

除了以上几种搜索方法外，还可以根据不同的需要利用指令进行搜索筛选，常见的搜索操作符与指令词包括：+、-、“”、*、site。+代表逻辑与操作，表示搜索的关键词必须出现在结果中，可以用空格替代；-代表逻辑非操作，表示结果中不包括“-”后的内容；“”代表精准匹配，表示搜索结果与双引号内的内容完全匹配，；*代表通配符，表示可以代替任何的英文关键词或中文字符；site语法表示在某个特定的网站进行搜索，site后面紧跟冒号和域名。

掌握快速检索的技巧，利用好不断增长的网络资料库，并以此来提高翻译的效率与质量，是每一位译员都应具备的能力。

上一篇：俄译汉中词汇的翻译问题—词义的判断、词的搭配和词义褒贬的确定

下一篇：翻译中的搜索与查证