翻译公司是怎么对泰语翻译报价的？

随着中泰贸易、旅游、电商、医疗、文化等领域的合作不断加深，泰语翻译需求持续增长。无论是企业合同、产品说明、网站内容，还是入境材料、公证文件，越来越多客户开始寻求专业的泰语翻译服务。

那么问题来了：
翻译公司是如何对泰语翻译进行报价的？
有哪些影响价格的因素？有没有标准？是否能议价？
今天，Elite Translation 带你看懂泰语翻译报价背后的专业逻辑。

一、按照字数/词数计价，是主流定价方式

大多数正规翻译公司采用“按字数或词数”计费的方式：

• 中文 ➜ 泰语：按原文千字计价（例如1000汉字为一个计价单位）

• 泰语 ➜ 中文：常按原文千词或译文千字计价（因泰语结构差异较大）

温馨提示：泰语属于黏着型语言，词之间没有空格，翻译难度和工作量与中文、英文不完全对应，因此翻译公司在评估报价时会做适当技术转换。

二、语言方向：中泰 vs 英泰 vs 多语种

不同语言对，其翻译成本和市场供需差异较大：

• 中泰互译：常规报价，但优质中译泰译员相对紧缺，尤其是母语为泰语的专业译者

• 英泰互译：部分国际客户会选择英文为桥接语言，价格略高

• 中泰+多语种同步交付：涉及多语项目管理，报价会整合排版、交付格式等成本

如果项目存在“中文 ➜ 英文 ➜ 泰语”的间接翻译路径，建议优先选择直译中泰，以保证内容准确性和节省费用。

三、内容类型与专业程度，决定翻译难度与单价

不同类型的文本，对译者的专业能力要求不同，因此价格存在波动：

Elite Translation 会根据具体文档进行专业匹配与预评估，避免低价换低质、或高价无合理性。

四、是否涉及排版、格式处理、多格式交付

如果翻译内容不仅仅是纯文字，而涉及以下情况，翻译公司也会综合计入成本：

• 表格、图片中嵌入文字、PDF文件还原

• InDesign、PPT、Word等文件的多语排版

• 页面视觉风格保持一致、导出双语版本

这类服务通常以“页数 + 内容复杂度”来综合计费，属于翻译+本地化服务范畴。

五、是否加急？是否长期合作？

翻译公司通常会根据时间紧迫度与合作关系进行差异化报价：

• 加急交付（如24小时内）：通常加收20%-50%不等

• 长期合作：可建立术语库、项目记忆库，享受统一风格和议价优惠

• 高频更新项目（如社媒、电商）：可签订月度/季度包月方案，更划算

✅ 总结一下：影响泰语翻译报价的5大关键因素

1. 翻译方向（中泰？英泰？多语？）

2. 原文字数/目标词数

3. 专业难度（是否涉及法律、医疗、技术等领域）

4. 文件格式/是否含排版与多语交付

5. 是否加急、是否长期合作

Elite Translation 为何值得信赖？

• ✅ 专属中泰翻译团队，覆盖母语译者 + 行业专家

• ✅ 支持法律、商业、旅游、医美、电商等多个领域

• ✅ 快速响应，多格式交付（Word、PDF、InDesign等）

• ✅ 建立术语库，确保语言风格与品牌统一

• ✅ 可定制化方案，适配中大型项目或企业出海需求

如您有泰语翻译需求，欢迎联系 Elite Translation
我们不仅翻译语言，更帮您打通东南亚市场的沟通通道。

上一篇：如何选择专业的游戏本地化翻译公司？

下一篇：翻译公司是如何对财务报表翻译报价的？