解决方案推荐
翻译公司教你如何做好影视翻译
在流媒体平台盛行的今天，影视作品正以前所未有的速度“出海”。无论是国产剧登陆Netflix，还是海外纪录片进入中国市场，影视翻译都已成为文化传播中不可或缺的一环。
但真正好的影视翻译，不只是“把字幕翻译成目标语言”，而是让观众在不被打扰的前提下，沉浸在剧情、情感和文化之中。
那么，作为一家专业翻译公司，我们是如何定义“高质量影视翻译”的？又有哪些实用技巧值得参考？
Elite Translation 将从以下几个方面为你全面解析。
一、忠于情境，而非死守原文
影视翻译与文学翻译、文件翻译最大的区别在于：它必须为“画面和语境”服务。
有些台词，在画面呈现下已有信息，不必逐字翻译
情绪强烈时，更要“意译”出角色的语气、情感，而不是机械直译
口语化、生活化的表达比书面语更自然贴合角色身份
上一篇：文学翻译公司对译员有什么要求？
下一篇：翻译公司教你如何做好航空翻译
ARTICLES
