翻译公司教你如何做好航空翻译

——语言背后，是对安全与精度的双重守护

在高度专业、精密、受国际规范约束的行业中，航空翻译堪称翻译领域的“天花板级任务”。无论是飞行手册、维修记录、培训材料，还是航空制造标准、适航审定资料，每一个词都关乎准确性与安全性。

作为专业翻译公司，我们深知：航空翻译不仅是语言服务，更是一份责任、一种合规标准。今天，Elite Translation 就为您系统分享如何做好航空翻译，助力企业语言表达“起飞无误”。

一、理解行业背景：必须“懂航空”，才谈得上翻译

航空行业涉及大量术语缩写、法规标准、国际通用体系，翻译人员若仅靠语言功底，很容易误解或错译。
专业翻译公司会优先选择具备以下背景的译员：

• 航空工程、飞行器设计、维修工程、航空机务等相关专业毕业

• 有航空公司、制造商、民航局、MRO等从业经验

• 熟悉主流适航标准（如FAA、EASA、CAAC）与ATA章节系统

✅ 翻译不是简单“对照单词”，而是“精准重构专业语境”。

二、术语标准化：一致性决定专业度

航空翻译中，“同一个术语在不同场景出现时是否一致”，会直接影响理解与判断。

例如：

• Spoiler 翻译为“扰流板”

• Flap 翻译为“襟翼”

• Grounding 翻译为“停飞”而非“接地”

专业翻译公司会建立术语数据库（Termbase）和翻译记忆库（TM），保障：

• 同一术语翻译始终一致

• 客户专属词汇按标准执行

• 可应对长期、多部门、多语言版本协作的需要

三、严格的格式与编号规范意识

航空资料常包含复杂编号系统，如：

• ATA 章节编号（如 27-50：飞行操纵/副翼）

• 工程修改单编号、服务通告（SB）、适航指令（AD）

• 图纸/手册/维修卡的表格排版

翻译时必须原样保留编号、标识、文档结构，避免在技术或审计环节出现差错。

⚠️ 格式不规范、编号出错可能导致文件作废，甚至影响适航合规。

四、保密机制不可忽视

航空行业多数资料属于内部技术文档或涉密文件，必须严格执行信息安全管理：

• 所有译员签署NDA保密协议

• 客户资料加密存储、控制权限访问

• 项目阶段归档可追溯

• 支持签署正式对公合同与涉外项目保密条款

Elite Translation 全流程符合ISO数据安全标准，保障航空客户信息“零泄露”。

五、多语种能力 + 国际合作经验

现代航空制造、维修、适航审查往往同时涉及多个国家语言（如中英、英法、英俄等）：

• 项目说明书需提交中/英/第三语言版本

• 国际采购商/审定机构提出多语交付要求

• 飞行员、机务、维修人员培训材料需本地化

专业翻译公司需支持：

• 多语种同步翻译 + 专业审核

• 技术+法律语言双重能力

• 按国际标准输出格式（如PDF、Word、带图文对照）

✅ 总结：做好航空翻译，必须具备以下五个维度能力

Elite Translation 航空翻译服务专长

我们服务对象包括：

✈️ 飞机制造商（整机/零部件）
✈️ 航空公司（运营/技术/安全）
✈️ 航空维修机构（MRO）
✈️ 民航管理单位 / 航空监管机构
✈️ 航空培训与教材出版商

服务内容覆盖：

• 飞行手册 / 维修手册 / 培训资料 / 安全标准 / 工程技术资料

• 中译英 / 英译中 / 英法 / 英俄 / 多语同步

• 支持长期项目管理、术语库构建、版本控制与审校服务

上一篇：翻译公司教你如何做好影视翻译

下一篇：企业选择专业翻译公司的依据是什么？