翻译有哪些标准？｜艾睿翻译专业解析

一、通用型翻译质量标准

1. ISO 17100：翻译服务要求（国际标准）

由国际标准化组织（ISO）发布，是目前全球广泛认可的翻译服务质量管理标准。

核心要求包括：

• 译员资质与专业能力

• 翻译+校对+审核三步流程

• 明确项目管理、客户沟通与信息安全职责

• 文件可追溯与质量控制机制

许多国际项目、政府机构、外资企业在招标与合作中，会将ISO 17100认证作为基本门槛。

2. ASTM F2575（美国材料与试验协会翻译质量指南）

强调翻译项目的可定制性与需求分析，主张根据用途、受众、格式、行业设定项目规范，而非“以一套标准评判所有翻译”。

3. 中国国家标准 GB/T 19363.1（翻译服务规范）

适用于国内翻译市场，涵盖流程管理、术语处理、交付标准等内容，与ISO 17100基本接轨。

二、实际工作中常见的质量评估维度

即便没有采用正式认证，翻译公司或客户评估译文质量时，通常也参考以下四个核心维度：

1. 准确性（Accuracy）

• 术语是否正确

• 是否存在错译、漏译、多译

• 数据、单位、时间等是否一致

2. 流畅度（Fluency）

• 语法是否正确

• 句子是否通顺自然

• 是否符合目标语言习惯和行业文风

3. 一致性（Consistency）

• 术语、缩略语是否统一

• 同类表达是否前后一致

• 是否遵循已有术语表或客户风格指南

4. 格式规范（Formatting）

• 原文结构、标题层级、编号是否保留

• 表格、图表、标注是否准确还原

• 是否符合目标文档提交要求（如PDF、Word、InDesign等）

三、不同类型项目还会有个性化要求

• 法律合同类：重在表达精准、无歧义、语气中性

• 技术文档类：注重术语一致、结构清晰、逻辑顺畅

• 营销创意类：更强调语言风格、文化适配、本地化表达

• 移民签证类：需符合大使馆、使领馆、法院等接受机构的格式要求

四、专业翻译公司如何执行质量控制？

以艾睿翻译为例，我们的质量流程包括：

1. 项目前分析（确定术语/风格/用途）

2. 专业译员翻译

3. 审校人员二审

4. 语言润色及排版检查

5. 专属项目经理总控质检与交付

配合术语库管理、翻译记忆库、客户反馈闭环机制，实现持续优化。

结语：
翻译不是“看得懂就行”，而是“表达专业、风格一致、交付合规”。选择懂标准、有流程、有责任的翻译团队，才能真正把内容“翻”成价值。

上一篇：北京企业招标书翻译公司如何选？｜高质量中标，从语言开始

下一篇：北京专业录音翻译公司推荐｜艾睿翻译多语音频转写解决方案