解决方案推荐
英文合同翻译报价
——艾睿翻译：以精准与信任，守护每一份合作
在国际贸易、投资合作与商务往来中，合同是信任的基础。
而一份准确、规范的翻译，不仅是文字的表达，更是法律意义上的保障。
因此，英文合同的翻译报价，并不仅仅取决于字数，而是与文件类型、法律难度、专业要求和保密级别密切相关。
作为一家深耕语言服务领域多年的专业机构，艾睿翻译（Airui Translation） 始终以精准、专业、保密为核心标准，为企业、律所、机构及个人客户提供高水准的合同翻译解决方案。
一、影响英文合同翻译报价的主要因素
1. 合同类型
不同类型的合同，涉及的专业领域与法律术语各不相同：
商务合作协议
买卖合同 / 服务合同
投资与合资协议
雇佣与劳动合同
技术转让 / 授权许可协议
不同类型的文本，对译员的法律背景与行业知识要求差异较大。
2. 篇幅与复杂度
合同篇幅越长、条款越复杂，审校轮次和项目周期相应增加。
若文件包含附录、表格、条款交叉引用等内容，需投入更多时间精力。
3. 语种方向
中译英与英译中报价有所不同。
用于国际合作或境外法律审查的译文，对语言逻辑与表达规范要求更高。
4. 交付时间要求
普通项目与加急项目在资源调配上存在差异。
若客户需要短时间内交付，则需增加审校人力，可能涉及加急服务费。
5. 格式与版式
部分客户要求译文与原合同保持一致格式（如分条编号、段落缩进、签章页位置等），
此类项目需额外进行版面排版与对齐校核。
6. 保密要求
涉密合同、尚未公开的合作协议或投资文件，均在保密协议（NDA）下执行，
并采用加密传输与权限控制，保障文件安全。
二、艾睿翻译的报价原则
艾睿翻译 坚持“专业评估、透明报价、公正合理”的原则。
我们不会简单以“每千字多少钱”来衡量，而是根据项目内容与用途，
为客户提供 量身定制的合同翻译解决方案。
免费评估：客户可提供部分样稿，我们进行工作量与难度分析；
正式报价：根据专业领域、语种方向与时间周期出具书面报价单；
专业分配：由具有法律背景的专职译员与审校人员负责项目；
多轮审校：实行“译—审—校—核”四级审核流程；
全程保密：签署保密协议（NDA），严格控制文件存取与传输安全。
三、艾睿翻译的优势
✅ 法律与语言双专业团队
译员具备法律、国际贸易、金融等专业背景，熟悉中英合同用语与条款逻辑。
✅ 国际质量标准
所有合同翻译项目均遵循 ISO 17100 国际翻译服务质量体系，确保术语一致、表达规范。
✅ 技术支持
运用 CAT 翻译辅助系统 与术语数据库，提高译文一致性与项目效率。
✅ 严格保密机制
客户文件全程加密存储，签署保密协议，保证信息安全与法律合规。
✅ 高效项目管理
设有专业项目管理团队与 7×24 小时客户支持，确保项目按时、高质交付。
四、服务流程
客户咨询与文件评估
提供报价与交付周期方案
签署保密协议（如需）
专业译员与审校团队执行翻译
法律术语复核与语言终审
格式排版与最终交付
售后修改与长期术语维护
五、为什么选择艾睿翻译
因为合同，不容差错；信任，不可辜负。
在 艾睿翻译，我们深知：
每一份合同，都是企业信誉的体现；
每一个译字，都是信任的延伸。
我们用法律的严谨与语言的精准，
让您的国际合作更顺畅、更安全。
上一篇：北京西城区翻译公司
下一篇：英语合同翻译怎么收费？
