解决方案推荐
英语合同翻译怎么收费？
——艾睿翻译：以专业定价，让信任更有保障
在经济全球化的今天，跨国合作与国际贸易愈加频繁，合同文件的英语翻译需求也日益增多。
合同作为企业与个人之间最正式的法律文件，其语言的精准与严谨直接影响到双方权益的保障。
因此，英语合同翻译的收费并非一个简单的数字，而是由法律属性、语言难度、专业程度与保密要求共同决定的。
一、影响英语合同翻译收费的主要因素
1. 合同类型与专业领域
不同类型的合同，对译员的专业背景和法律理解要求不同：
商务合作协议、买卖合同
投资与融资协议
技术转让、知识产权协议
劳动合同、服务合同、保密协议（NDA）
国际招投标文件等
越是法律条款复杂、术语密集的合同，所需译员的专业能力和审校深度也越高。
2. 合同篇幅与难度
合同的长度与内容复杂度直接影响翻译的工期与人力成本。
带有附件、表格、条款交叉引用的文件，需要更多审校环节来保证术语统一。
3. 语言方向
“中译英”与“英译中”的收费标准不同。
中译英通常需要达到国际法律或商务审阅标准，对语法逻辑、专业表述的要求更高；
英译中则强调法律意义的准确传达与条款结构的严谨。
4. 交付时间与服务要求
若客户需短期内完成翻译或提交公证文件，可能涉及加急服务。
艾睿翻译会在保证质量的前提下，提供灵活的交付方案。
5. 格式与版面处理
部分客户要求译文与原合同保持完全一致的格式（如条款编号、签章页、页眉页脚等），
这类项目需要进行排版校对（DTP），以确保版式与内容完全匹配。
6. 保密要求
合同往往涉及企业核心信息或合作条款。
艾睿翻译对所有项目均签署保密协议（NDA），
并通过加密传输与权限管理系统，确保信息绝对安全。
二、艾睿翻译的报价原则
艾睿翻译（Airui Translation） 始终坚持“按需评估、透明报价、专业执行”的收费理念。
免费评估：客户可先提交部分样稿，我们将根据字数、领域与难度进行初步评估；
正式报价：结合专业类别、项目周期与格式要求，提供书面报价与交付方案；
精准分配：由具备法律背景的专职译员与审校专家负责项目；
质量控制：实行“译—审—校—核”多级审核流程，确保语言与法律双重精准；
严格保密：全程签署保密协议，文件加密处理，数据留存受控。
三、艾睿翻译的优势
✅ 法律语言专家团队
译员具备法律、金融、国际贸易背景，熟悉合同法及商务条款表达。
✅ 国际质量标准
所有翻译项目遵循 ISO 17100 国际翻译质量体系，保证用语规范、逻辑严谨。
✅ 术语与格式统一
建立专属术语库和模板化排版方案，确保企业长期合作的文件一致性。
✅ 技术赋能
配备 CAT 翻译辅助系统 与质量检查工具，提高效率与准确率。
✅ 售后服务完善
提供译后修改、术语维护、文件更新等长期支持服务。
四、服务流程
客户咨询与资料接收
文件分析与报价方案
签署保密协议（NDA）
译员与审校人员分配
正式翻译与多轮校审
排版处理与质量终审
按时交付与售后支持
五、艾睿翻译的承诺
精准用词，传达信任。
在 艾睿翻译，我们深知：
合同翻译不仅是文字的转化，更是信任与责任的传递。
我们用法律的严谨与语言的专业，
让每一份合同的翻译都成为企业沟通与合作的坚实纽带。
上一篇：英文合同翻译报价
下一篇：英语翻译价格怎么收费？
