常见的俄语易混词组（4）

以下是俄语中常见的易混词组。

1. из-за / из-под（从……后面 / 从……底下）

из-за → 从……后面、因为

из-под → 从……底下

例句：

Солнце выглянуло из-за туч.

太阳从云后面露了出来。

Он достал книгу из-под стола.

他从桌子底下拿出了书。

2. в связи с / по причине（由于 / 因为）

в связи с → 由于（正式）

по причине → 因为（强调原因）

例句：

В связи с дождём матч отменили.

由于下雨，比赛取消了。

По причине болезни он не пришёл.

因为生病，他没来。

3. наряду с / вместе с（与……一起 / 和……一道）

наряду с → 与……并列（强调两者同等）

вместе с → 和……一起

例句：

Наряду с русским он изучает английский.

除了俄语，他还在学英语。

Вместе с другом он пошёл в кино.

他和朋友一起去了电影院。

4. в отличие от / по сравнению с（与……不同 / 与……相比）

в отличие от → 与……不同（强调差异）

по сравнению с → 与……相比（强调比较）

例句：

В отличие от брата, он высокий.

与弟弟不同，他个子高。

По сравнению с прошлым годом, цены выросли.

与去年相比，价格上涨了。

5. за счёт / благодаря（靠…… / 由于……）

за счёт → 靠……（利用某资源）

благодаря → 多亏了（强调积极因素）

例句：

Он живёт за счёт родителей.

他靠父母生活。

Благодаря тебе, я всё понял.

多亏了你，我都明白了。

6. в то время как / между тем как（然而 / 与此同时）

в то время как → 而……（表对照）

между тем как → 然而（略带书面）

例句：

Она читает, в то время как он пишет.

她在看书，而他在写东西。

Между тем как все молчали, он заговорил.

然而当大家都沉默时，他开口了。

7. с тех пор как / после того как（自从…… / 在……之后）

с тех пор как → 自从……以来

после того как → 在……之后

例句：

С тех пор как он уехал, я не видел его.

自从他离开后，我就没见过他。

После того как пошёл дождь, мы ушли.

下雨之后，我们就走了。

8. на ходу / на бегу（在行进中 / 在奔跑中）

на ходу → 在行走/运行中

на бегу → 在奔跑中（含“匆忙”之意）

例句：

Он ест на ходу.

他边走边吃。

Машина не ломается на ходу.

车不会在行驶中坏掉。

Он крикнул на бегу.

他边跑边喊。

9. во время / в течение（在……期间 / 在……过程中）

во время → 在……的时候（强调时间点）

в течение → 在……期间（强调持续的时间段）

例句：

Во время обеда он позвонил.

吃午饭时他打了电话。

В течение двух дней я читал.

两天期间我都在看书。

10. в конце / на конце（在末尾 / 在末端）

в конце → 在（时间/事件）末尾

на конце → 在（物体）末端

例句：

В конце книги есть вывод.

书末尾有总结。

На конце палки есть ручка.

棍子末端有个把手。

11. на память / по памяти（作为纪念 / 凭记忆）

на память → 作为纪念

по памяти → 凭记忆

例句：

Я дал ему книгу на память.

我把书送给他作为纪念。

Он говорит по памяти.

他是凭记忆说的。

12. по крайней мере / по меньшей мере（至少）

по крайней мере → 至少（用于让步）

по меньшей мере → 至少（强调数量/程度）

例句：

По крайней мере, он не опоздал.

至少他没迟到。

Это стоит по меньшей мере 1000 рублей.

这至少值1000卢布。

13. иметь в виду / иметь в себе（指的是 / 自己具有）

иметь в виду → 指的是、意指

иметь в себе → 自身具有

例句：

Что ты имеешь в виду?

你指的是什么？

Он имеет в себе силу.

他自身具有力量。

14. в результате / в итоге（结果 / 最终）

в результате → 结果（强调因果关系）

в итоге → 最终（强调经过过程后的结果）

例句：

В результате аварии он пострадал.

结果他因事故受了伤。

В итоге мы победили.

最终我们赢了。

上一篇：什么是I-130表格？

下一篇：什么是“述译”？