常见的俄语易混词组（5）

1. вместо / за（代替 / 为了）

вместо → 代替（替换关系）

за → 为了（表示目的或代替某人做某事）

例句：

Он пришёл вместо меня.

他代替我来了。

Я поработаю за тебя.

我替你工作。

辨析： вместо强调“替换”，за强调“为了某人”或“替代某人做某事”。

2. ради / для（为了）

ради → 为了……（强调目的或牺牲，正式、情感色彩）

для → 为了……（强调用途或对象，更中性）

例句：

Он сделал это ради детей.

他做这事是为了孩子。（强调牺牲/奉献）

Это подарок для детей.

这是给孩子的礼物。（强调对象）

3. по поводу / насчёт（关于）

по поводу → 关于（正式，多用于书面）

насчёт → 关于（口语，较随意）

例句：

Я звоню по поводу вакансии.

我关于职位的事打电话来。

Что ты думаешь насчёт этого?

你关于这事怎么看？

4. среди / между（在……之中 / 在……之间）

среди → 在……之中（一群人/物中）

между → 在……之间（两者或多者之间，强调关系）

例句：

Среди студентов есть отличники.

在学生中有优等生。

Между нами нет секретов.

我们之间没有秘密。

5. благодаря / из-за（由于——积极/消极）

благодаря → 多亏了（积极原因）

из-за → 因为（消极原因或中性原因）

例句：

Благодаря тебе я всё понял.

多亏你我全明白了。

Из-за тебя я опоздал.

因为你我迟到了。

6. в общем / вообще（总之 / 根本）

в общем → 总之、总的来说

вообще → 根本、完全、一般来说

例句：

В общем, всё хорошо.

总之，一切都好。

Я вообще этого не знал.

我根本不知道这事。

7. в принципе / в основном（原则上 / 基本上）

в принципе → 原则上（理论上可以）

в основном → 基本上（大体上、大部分）

例句：

В принципе, я согласен.

原则上，我同意。

В основном, всё готово.

基本上，都准备好了。

8. наоборот / обратно（相反 / 返回）

наоборот → 相反（顺序或方向相反）

обратно → 返回（回到原来的位置）

例句：

Всё получилось наоборот.

结果恰恰相反。

Я поехал обратно домой.

我返回了家。

9. впоследствии / затем（后来 / 然后）

впоследствии → 后来（书面，指较长时间后）

затем → 然后（指顺序上的下一步）

例句：

Впоследствии он стал известным.

后来他出名了。

Сначала подумай, затем говори.

先想想，然后再说。

10. вовремя / время от времени（准时 / 时不时）

вовремя → 准时

время от времени → 时不时地

例句：

Он пришёл вовремя.

他准时来了。

Время от времени он звонит.

他时不时打电话。

11. почти / примерно（几乎 / 大约）

почти → 几乎（表示接近但未达到）

примерно → 大约（表示估计值）

例句：

Я почти закончил.

我几乎完成了。

Это стоит примерно 500 рублей.

这大约值500卢布。

12. довольно / достаточно（相当 / 足够）

довольно → 相当（+形容词，表示程度较高）

достаточно → 足够（+名词或动词，表示满足需要）

例句：

Это довольно дорого.

这相当贵。

У нас достаточно денег.

我们有足够的钱。

13. в меру / по мере（适度地 / 随着）

в меру → 适度地、适量地

по мере → 随着（+ того как，表伴随过程）

例句：

Она пьёт в меру.

她适量地喝酒。

По мере того как я взрослел, я всё понимал.

随着我长大，我什么都明白了。

上一篇：什么是“述译”？

下一篇：常见的俄语易混词组（6）