解决方案推荐
常见的俄语易混词组（6）
1. в конце концов / наконец（最终 / 终于）
в конце концов → 最终（强调经过漫长过程后的结果）
наконец → 终于（强调期待已久的事情发生）
例句：
В конце концов мы решили уехать.
最终我们决定离开。
Наконец он пришёл！
终于他来了！
2. в первую очередь / прежде всего（首先 / 首要）
в первую очередь → 首先（强调顺序上的第一）
прежде всего → 首要的是（强调重要性）
例句：
В первую очередь нужно позвонить маме.
首先要给妈妈打电话。（顺序上先做）
Прежде всего нужно сохранять спокойствие.
首要的是要保持冷静。（重要性）
3. по сути / в сущности（本质上 / 其实）
по сути → 本质上（正式）
в сущности → 其实、实质上（口语常用）
例句：
Это по сути одно и то же.
这本质上是一回事。
В сущности, он прав.
其实他是对的。
4. со временем / в своё время（逐渐 / 当时）
со временем → 随着时间的推移、逐渐
в своё время → 在当时、曾经
例句：
Со временем всё наладится.
逐渐一切都会变好。
В своё время я там работал.
当时我在那里工作过。
·
5. накануне / перед（前夕 / 之前）
накануне → 在……前夕（强调前一天或前一个时刻）
перед → 在……之前（泛指时间或空间之前）
例句：
Он приехал накануне праздника.
他在节日前夕到了。
Перед отъездом он позвонил.
出发前他打了个电话。
6. то есть / иначе говоря（即 / 换句话说）
то есть → 即、也就是说（更正式）
иначе говоря → 换句话说（解释同义）
例句：
Он пришёл поздно, то есть опоздал.
他来晚了，也就是说迟到了。
Иначе говоря, мы не согласны.
换句话说，我们不同意。
7. вроде / как будто（类似 / 好像）
вроде → 类似、好像（口语，表不确定）
как будто → 好像、仿佛（强调推测或比喻）
例句：
Он вроде понял.
他好像明白了。
Он говорит как будто знает всё.
他说话仿佛什么都知道。
8. несмотря на / вопреки（尽管 / 不顾）
несмотря на → 尽管（表示让步，中性）
вопреки → 不顾、违背（强调对抗，书面）
例句：
Несмотря на дождь, мы пошли гулять.
尽管下雨，我们还是去散步了。
Вопреки ожиданиям, он победил.
出乎意料，他赢了。
9. в соответствии с / согласно（按照 / 根据）
в соответствии с → 按照、与……相符（强调一致性）
согласно → 根据（常用于引述文件或规定）
例句：
Это сделано в соответствии с правилами.
这是按照规定做的。
Согласно данным, он прав.
根据数据，他是对的。
10. подряд / в ряд（连续地 / 排成一排）
подряд → 连续地（强调次序上的接连）
в ряд → 排成一行（空间上的排列）
例句：
Он три дня подряд работал.
他连续工作了三天。
Стулья стояли в ряд.
椅子排成一排。
11. по очереди / по порядку（轮流 / 按顺序）
по очереди → 轮流（强调依次）
по порядку → 按顺序（强调次序不乱）
例句：
Мы дежурили по очереди.
我们轮流值班。
Назовите цифры по порядку.
按顺序说出数字。
12. на выбор / по выбору（供选择 / 随选择）
на выбор → 供选择（强调可选的）
по выбору → 随……选择（强调主观挑选）
例句：
У нас есть три варианта на выбор.
我们有三个选项可供选择。
Это делается по выбору покупателя.
这由顾客自行选择。
13. в целом / в общем（整体上 / 总的来说）
в целом → 整体上（强调不单独看局部）
в общем → 总的来说（用于总结）
例句：
В целом проект удачный.
整体上项目是成功的。
В общем, я согласен.
总的来说，我同意。
14. в случае / на случай（在……情况下 / 以备……）
в случае → 在……情况下（真实条件）
на случай → 以备……（防备某种情况）
例句：
В случае дождя возьми зонт.
如果下雨就带伞。
Он взял запасные деньги на случай потери.
他带了些备用钱，以防丢失。
15. по мере / насколько（随着 / 就……而言）
по мере → 随着（表伴随过程，后接того как）
насколько → 就……而言（程度）
例句：
По мере работы мы учились.
随着工作我们学会了。
Насколько я знаю, он уже уехал.
就我所知，他已经走了。
16. то и дело / время от времени（时不时 / 时不时）
то и дело → 时不时、不断地（频率较高）
время от времени → 时不时（频率较低、有间隔）
例句：
Он то и дело отвлекается.
他动不动就分心。
Я время от времени гуляю в парке.
我时不时去公园散步。
17. как раз / именно（恰好 / 正是）
как раз → 恰好（口语，表示正好合适）
именно → 正是（强调，较正式）
例句：
Это как раз то, что мне нужно.
这恰好是我需要的。
Он именно это и сказал.
他正是这样说的。
18. заодно / вместе（顺便 / 一起）
заодно → 顺便（口语）
вместе → 一起（强调共同行动）
例句：
Купи хлеб и заодно молоко.
买面包，顺便买牛奶。
Мы пошли вместе.
我们一起去了。
19. наверняка / обязательно（肯定 / 一定）
наверняка → 肯定（推测性较强）
обязательно → 一定（强调意志）
例句：
Он наверняка уже знает.
他肯定已经知道了。（推测）
Я обязательно приду.
我一定来。（承诺）
上一篇：常见的俄语易混词组（5）
