俄语中的老鼠（мышь）

在俄语中，“老鼠”最常用的词是 мышь（阴性名词，复数：мыши），指小表爱形式是 мышка（常用于称呼可爱的老鼠或电脑鼠标）。另外还有一个词 крыса（大老鼠、耗子），通常带有强烈的贬义和厌恶感。

在俄罗斯文化中，老鼠的象征意义非常丰富：它们通常代表贫穷、安静、琐碎的忙碌（内耗）、怯懦，有时也代表背叛（与沉船逃跑相关）。

以下是俄语中与老鼠相关的常用成语、俗语和固定搭配：

1. 表达“贫穷”与“极度缺乏”

Бедный как церковная мышь (像教堂里的老鼠一样穷)

文化背景：教堂里没有食物储备，因此教堂里的老鼠通常饿得皮包骨。

含义：一贫如洗，身无分文。

例句：После отпуска я беден как церковная мышь.

度假回来后我穷得叮当响。

Мышиная возня (老鼠的忙乱/折腾)

含义：形容无意义的忙碌、瞎忙活；也常指内部琐碎的争吵、勾心斗角或见不得光的暗箱操作。

例句：Хватит заниматься мышиной возней, займемся делом!

别搞这些鸡毛蒜皮的瞎忙了，干点正事吧！

2. 表达“性格”与“行为”

Тихий как мышь (安静如鼠)

含义：形容人非常安静、不声不响，或者因为害怕而默不作声。

例句：Он сидел тихий как мышь, боясь привлечь внимание.

他像个老鼠一样安静地坐着，生怕引起注意。

Притихнуть как мышь (像老鼠一样安静下来)

含义：突然安静下来（通常指原本吵闹的人因为害怕或心虚而闭嘴）。

Шуршать как мышь (像老鼠一样窸窸窣窣)

含义：发出轻微的沙沙声，常在文学中用来描写暗中翻找东西或偷偷摸摸的动作。

Мышь подпольная (地下老鼠)

含义：指暗中搞破坏的人、地下工作者，或者在暗处偷偷摸摸生活的人。有时带有戏谑或贬义。

3. 表达“人际关系”与“游戏”

Играть в кошки-мышки (玩猫鼠游戏)

含义：欲擒故纵，故意捉迷藏，或者强者对弱者的戏弄（与中文“猫鼠游戏”非常对应）。

Мыши кота хоронят (老鼠埋葬猫)

含义：这是一句带有讽刺意味的俗语。指“猫不在，老鼠称大王”；或者指假惺惺的悲伤，敌人或压迫者消失后的狂欢。

Крыса, бегущая с корабля (逃离沉船的耗子)

注意：这里用的是 крыса（耗子）。指在危险或困难来临时，背叛并抛弃同伴的人（“树倒猢狲散”或“临阵脱逃”的贬义说法）。

4. 生活哲理与谚语

Мышиная суета (老鼠的奔忙)

含义：同 мышиная возня，形容为了微不足道的事情而焦头烂额。

Не мытьём, так катаньем (不是靠洗，就是靠滚)

词源：与洗衣服时的去污方式有关，虽然不直接含“老鼠”一词，但常与“суета”（忙碌）连用。不过更直接的俗语是：Без кота мышам раздолье（没有猫，老鼠就自由自在）。意指没有了监管者，底下的人就会无法无天。

5. 现代生活中的“老鼠”

Компьютерная мышь

 电脑鼠标

Мышь (мышка)

俄罗斯人常把鼠标直接称为“小老鼠”（Мышка）。

例句：Купи новую мышку.

买个新鼠标吧。

Мышиный цвет (老鼠色)

含义：灰色、不起眼的颜色。

Мышиный жеребчик (老鼠一样的小公马)

含义：19世纪文学用语，用来讽刺那些好色、轻浮的老男人（带有果戈理式的讽刺色彩）。

注意：

“鼠标”的翻译：中文完全按功能翻译（鼠标），俄语则按外观翻译（мышь，小老鼠）。

胆小的象征：中文里“胆小如鼠”是非常贴切的，俄语里也有 Трусливый как мышь（胆小如鼠）。但更多时候，俄语里用“兔子（заяц）”来表达胆小。

电脑与爱称：在俄语中，Мышка 既可以指电脑鼠标，也可以用作对心爱之人的昵称（我的小老鼠），语气非常亲昵、可爱。

与“耗子（крыса）”的严格区分：在俄语里，如果你想骂人，请千万不要用 мышь（老鼠），因为这只代表“胆小可怜”。如果你想表达阴险、卑鄙、背叛、无耻，一定要用 крыса（耗子）。比如俄罗斯人骂叛徒，会说“你是一只叛逃的耗子（крыса）”。

上一篇：俄语中的猫

下一篇：俄罗斯诺奖作家作品在中国的译介