商务合同的翻译

商务合同的翻译须把准确严谨作为首要目标，符合法律语言的特点，同时体现出契约文本的特点。译文应当符合汉语的语法要求。

俄文合同中专业词汇很多，词的翻译不能想当然，不能自造词，应该在汉语中找到相对应的说法，再在译文中运用。比如，статья通常翻译成“文章”，但在商务合同与协议中，这个词一般要翻译成“章，条”。而пункт要翻译成“款”。

俄文合同中大量使用должен, обязан, обязуется, должен быть等词来表示强制性承担责任、履行义务、提出建议、希望、可能性、可取性等。然而不是所有的句子都要翻译出这些词，翻译时根据需要添加“应能”、“应”等词。

合同中还常常使用动名词，这时应在适当的情况下灵活地将动名词转化成动词，使译文更加通顺。比如，可以将передача转化成动词передать来翻译，使中方容易理解。

可以适当加词和减词。比如，Факсовые копии настоящего Контракта, приложений и Дополнений к нему имеют силу наравне с оригиналами.一句译作“本合同以及附件、补充协议的传真件与原件具有同等效力”。此处将к нему去掉了，使得译文言简意赅，反之则显得啰嗦。Ни одна из Сторон не имеет права передать третьему лицу права и обязанность по настоящему Контракту без предпрительного письменного согласия другой Стороны.该句译为“双方中任何一方未得到另一方书面同意前，无权向第三方转让本合同的任何权利和义务”。该句的翻译中加了“任何”一词，起强调突出的作用。

俄文合同中通常句式较长，结构周密严谨，使用复合句和附加成分较多的简单句。翻译时可以适当改变句型，如变被动为主动，将补语变成主语，使其符合汉语的表达习惯。要灵活变通，原文没有标点符号的过长的句子可以根据情况适当拆分成短句，比如较长的前置词短语、状语等。

上一篇：俄语与汉语句法之比较

下一篇：简析平行文本在英汉翻译中的应用