为【中瑞】启动会提供翻译服务

5月25日，“中瑞零碳建筑合作项目”启动会暨第一次指导委员会会议在中国建研院召开，中瑞双方项目指导委员会成员和实施单位全体代表参加会议。艾睿翻译为本次会议提供同传和设备租赁服务。
中国建研院党委委员、副总经理王清勤代表中方项目实施单位致欢迎词，对参会的中外来宾表示热烈欢迎，介绍了中国建研院在零能耗零碳建筑领域过去30年的国际科技合作进展和近10年的探索成果，并表示作为中方牵头单位，将协调好参与各方，取得更多成果。
中方指导委员会主席、住建部计划财务与外事司二级巡视员李喆表示，中瑞零碳建筑合作项目的启动将进一步提升两国建筑节能水平，深化双边友好关系。中瑞双方将通过此次合作，完善中国近零能耗建筑和零碳建筑标准体系，推动中国既有建筑低碳零碳改造，推进高效绿色节能技术的综合应用与前瞻性研究。
瑞方指导委员会主席、瑞士驻华使馆国际合作参赞（代理）雷诺天（Renaud Vuignier)表示，中瑞两国作为《巴黎气候协定》缔约方，目前都已经发布了碳达峰和碳中和目标。本项目的启动将推动两国在建筑节能减排领域的可持续发展，促进碳排放目标的落实。
会上，李喆与雷诺天共同签署《关于中瑞零碳建筑项目（一期）的实施协议》。

“中瑞零碳建筑合作项目”是在中国住建部与瑞士联邦外交部2020年11月24日签署的《关于在建筑节能领域发展合作的谅解备忘录》框架下，由住建部计划财务与外事司和标准定额司与瑞士发展合作署在零碳建筑领域加强项目合作与技术交流的国际合作项目。经住建部批准成立了中瑞零碳建筑项目指导委员会，并确定中国建研院作为项目牵头实施单位，与住建部科技与产业化发展中心和中国建筑节能协会共同推动项目实施。

上一篇：为2021“赢在苏州·创赢未来”国际创客大赛提供翻译服务

下一篇：什么是同声传译