解决方案推荐
鉴定报告翻译：准确严谨，关乎证据效力
— Translation of Expert Appraisal Reports: Where Language Meets Legal Precision
✅ 什么是“鉴定报告翻译”？
鉴定报告翻译（Expert Appraisal Report Translation）是指将司法鉴定、技术评估、质量检测、医学诊断、知识产权评估、工程验收等领域的专业结论性文件翻译为目标语言，用于涉外诉讼、国际仲裁、出境申请、海外认证、或多语种对接项目。
✅ 常见鉴定报告类型包括：
| 类型 | 应用场景 |
|---|---|
| 司法鉴定 | 法医鉴定、笔迹鉴定、伤残等级、交通事故责任认定等 |
| 工程鉴定 | 房屋结构安全、施工质量评估、事故原因分析报告 |
| 医学鉴定 | 误诊责任、职业病认定、医疗损伤判定 |
| 知识产权 | 著作权侵权、专利稳定性分析、技术同源性比对 |
| 检测报告 | 产品质量检测、安监评估、出口认证文件 |
| 法律用途 | 鉴定结论需提交法院、仲裁机构或国外使馆 |
✅ 鉴定报告翻译的关键要求：
1. 术语专业、结构严谨
包括判定结论、检测方法、样本编号、结果分析、技术标准等内容
不允许擅自意译、删减或加入主观判断
2. 格式还原与排版一致
保持原文编号、章节结构、表格图示的逻辑对应
如为PDF原件，需配合格式编辑或提供双语版本
3. 具备法律效力的翻译资质
提供带翻译专用章的正式译文
可附翻译声明或翻译员签字证明，适用于诉讼、公证、出国等用途
4. 保密严格，流程可追溯
整体项目须签署保密协议（NDA）
翻译过程、版本、审校记录均应规范保存
上一篇： 专业德语专利翻译公司
ARTICLES
