解决方案推荐
广告策划书翻译及价格：创意不止传达，更需精准落地
——艾睿翻译，多语言创意传播合作伙伴
广告策划书是品牌营销活动的战略蓝图，它融合了市场洞察、创意构想、媒介投放与视觉执行等多个要素，既需要逻辑严密，也强调表达张力。在全球化传播场景中，高质量的广告策划书翻译不仅是跨语种沟通的工具，更是品牌调性、文化情绪和创意理念的承载者。
因此，广告策划书的翻译不同于一般信息类文件，它更接近于“创译”——需要对原文进行高度理解，并结合目标语受众的语感、文化与市场习惯进行再表达。
✅ 广告策划书常见内容包括：
市场洞察与品牌分析
创意主题、核心口号（Slogan）
广告主张与表现手法说明
媒介策略与预算分配
海外传播节奏、渠道计划
KOL/社交媒体执行策略
广告文案样稿与视觉参考
✅ 影响广告策划书翻译价格的主要因素：
创意含量与重写比例
包括 slogan、标题、金句、品牌故事、悬念设置等内容，通常需结合文化与营销逻辑进行本地化“再创作”。语言方向
中译英是最常见方向；如涉及日语、法语、德语、西语等则对译员语言驾驭能力要求更高。页数与格式复杂度
策划书通常为图文排版形式（如PPT、InDesign等），翻译时需结合排版适配，远高于普通文档翻译工作量。是否用于正式比稿/客户提案
若为正式客户提案材料，建议安排母语译审，确保语言风格达到目标市场受众的阅读标准。是否加急交付
比如赶提案、展会、发布会等使用场景需在24–48小时交付，服务响应级别不同，费用也有所差异。
✅ 艾睿翻译服务特色
上一篇：品牌策划书翻译及价格
下一篇：意外保险合同翻译
ARTICLES
