公示语牌翻译

——艾睿翻译 专注公共场所语言服务解决方案

公示语（public signage）是城市形象的重要组成部分，它涵盖了日常生活中大量直接面向公众的信息，如交通指引、安全提示、旅游解说、便民服务等。当公示语被翻译成多语言时，它不仅传达信息，更承载着文化认知、服务态度与城市礼仪的表达。

在国际交流日益频繁、城市国际化水平不断提升的今天，高质量的公示语牌翻译已经成为机场、高铁、景区、博物馆、医院、高校、政务大厅等公共场所的“标配”。

✅ 公示语翻译常见应用场景

• 城市基础设施：地铁、机场、车站、电梯、洗手间、出入口等标识

• 文旅景区：景点介绍牌、文物说明牌、游客须知、票务信息、步道导览图

• 医疗机构：分科指引、挂号缴费、急诊路线、疫苗接种指引等

• 政务大厅与学校：窗口分类、服务流程、注意事项、咨询服务提示

• 商业与社区空间：消防出口、电力安全、物业提示、快递柜、公示公告栏等

✅ 为什么公示语翻译不能“机翻”或“直译”？

1. 语言表达需简洁明了
   译文应在不影响理解的前提下尽量简短，符合母语者常见表达方式，如英文中的 Please Mind the Gap。

2. 文化差异要避免误解
   例如“禁止随地吐痰”直译为 No spitting randomly 会显得生硬，应使用更委婉的 Spitting is prohibited。

3. 术语规范性
   公共安全、交通指示等内容应采用国际标准语言表达，避免地方化术语或模糊表述。

4. 版式与视觉设计适配
   多语言公示语常需要中英文（或中英日、韩）并排排版，需注意语言长度、字体易读性、版面美观度。

✅ 艾睿翻译的解决方案

• 
  
  

  上一篇：意外保险合同翻译

  下一篇：委托书公证翻译价格