生命科学翻译及价格

从药品注册、医疗器械出海，到临床试验申报、科研论文发表，生命科学行业的每一次交流，都承载着数据、证据与信任。而将这些关键信息准确地传递到另一个语境中，翻译不仅是语言工作，更是一种专业责任。

我们服务的对象，往往是从实验室走向市场的突破者、从试验走向审批的实干者，以及将治疗方案带向全球的践行者。他们需要的不只是“翻译”，而是值得信赖的语言合作伙伴。

为什么生命科学翻译要求更高？

• 术语精密，语义严谨
  药理学、毒理学、临床医学、分子生物、基因组学、流行病学等子领域术语庞杂，且容错率极低，一字之差，影响理解甚至合规性。

• 文件种类繁多，使用目的各异
  注册资料、临床协议、知情同意书、SOP、IFU、研究论文、病理报告、检测说明……不同用途决定了语言风格与格式要求完全不同。

• 翻译即合规的一部分
  不论是 EMA、FDA 还是 NMPA，语言符合性已成为注册审评、伦理审批的重要一环，翻译质量直接影响国际进程。

我们如何处理生命科学翻译项目？

在艾睿翻译，我们设立生命科学项目线，服务对象包括跨国药企、生物科技公司、CRO、医学期刊、医疗器械厂商与科研机构。

• 译员具备医学、生物、药学等专业背景，或深耕行业多年的母语审校参与；

• 建立术语库与风格指南，确保术语标准一致，内容合规、语言自然；

• 采用质量三审机制（翻译 – 审校 – 终审），适配不同文体要求；

• 支持中英/英中、中德、中日、中韩等多语种互译，并可出具盖章件、合规声明。

常见翻译材料包括：

• 药品注册资料（CMC、IND、NDA、MAA 文件）

• 临床研究文档（试验方案、CRF、知情同意书、伦理材料）

• 医疗器械说明书、IFU、SDS

• 药理毒理研究报告、医学检测说明

• SCI论文、专利文件、课题申报材料

• 医学会议幻灯片、病历摘要、医学宣传文案

关于服务价格

生命科学类翻译报价，会依据以下因素综合评估：

• 领域专业程度（基础研究 vs 临床文档）

• 用途与语言风格要求（注册、投标、出版、宣传）

• 语言方向与语种数量（如中译英、英译德、英日互译等）

• 交付格式（是否含表格、图注、PDF标注、排版需求）

• 时效要求（常规交期 / 加急服务）

我们支持 千字/千词计价 + 项目打包定价 模式，所有项目均配备术语管理、专业审校、文件整理及盖章服务。

语言精准，是治疗方案的一部分；翻译专业，是监管流程的一部分。我们致力于为生命科学行业提供可靠、长期、可落地的语言支持。

关键词话题：
#生命科学翻译 #临床试验文件翻译 #药品注册翻译 #医学文献翻译 #医疗器械翻译 #SCI论文翻译 #专业语言服务 #艾睿翻译 #合规翻译解决方案

上一篇：专业电气自动化翻译及价格

下一篇：文化产业翻译