解决方案推荐
化工技术文件翻译及费用价格
在精细化工、新材料、石油化工、生物化工等行业，技术资料是项目设计、设备采购、安评环评、国际注册和技术转让的基础组成。
当这些文件需要走出国门、提交监管、支持海外工程或交付客户时，一份高质量的专业翻译，直接决定技术被理解、合规被接受、风险被避免的程度。
我们翻译的典型化工技术文件包括：
工艺流程图（PFD）、管道仪表流程图（P&ID）
安全数据表（SDS/MSDS）、作业指导书（SOP）
项目设计说明、工艺包、施工图说明书
装置说明、设备手册、PID控制逻辑文件
化学品注册资料（REACH/TSCA等）
环评报告、安全评估文件、危险源识别报告
技术交底文档、培训手册、国际审计配套文件
为什么化工翻译必须“翻得对、翻得懂、翻得合规”？
术语密集，结构复杂：涉及大量专业缩略词、参数单位、控制逻辑、物料编号、危险品术语等，容错率极低。
图文混排，格式要求高：大量PFD/P&ID图纸、表格、引用编号，要求翻译不干扰原图结构，或配套出中英双版本。
文体需兼顾“可读性”与“法规合规性”：如 SDS 文件既要易于操作人员阅读，又需满足 GHS、CLP 等标准格式。
我们的专业服务能力
配备具有化工、化学工程、安全工程背景的专业翻译与审校团队
支持中英、中德、中日、中法等多语言方向
可处理 Word、Excel、PDF、AutoCAD、Visio、InDesign、LaTeX 等格式
提供术语统一表、图纸中英对照版本、盖章版及第三方翻译声明
可配合客户工程团队、安评团队、外籍合作方共同审阅，支持多轮修订流程
报价说明（不含具体金额）
化工类翻译的定价通常基于以下因素综合评估：
| 评估因素 | 说明 |
|---|---|
| 翻译语言方向 | 常见为中译英、英译中、中译德、中译日等 |
| 文档类型与用途 | 普通技术手册 vs 注册申报资料 vs 工程设计说明，复杂度影响单价 |
| 原文格式与排版难度 | 是否含复杂图纸、编号交叉、表格、流程图等结构化内容 |
| 审校轮次与版本管理 | 是否含多轮客户审改、术语统一校对、交叉语言审校 |
| 交付时间 | 常规交期与加急服务有所区分 |
我们支持千字计价 / 千词计价 / 按页计价 / 按项目包价，并可根据长期合作客户提供术语复用、增量更新服务，节省成本提升效率。
语言严谨，是技术可信的一部分；翻译合规，是项目可交的一部分。
艾睿翻译，为您的化工文件在全球技术、贸易、法规系统中精准传达。
关键词话题：
#化工翻译 #SDS翻译 #PFD_P&ID翻译 #REACH文档翻译 #工艺说明书翻译 #化工工程翻译 #艾睿翻译 #技术出海语言服务
上一篇： 专业楼盘广告翻译及收费价格
下一篇：专业商业广告翻译及费用价格
