解决方案推荐
专业商业广告翻译及费用价格
一条广告能否跨越语言边界，不在于字面是否对，而在于它是否依旧吸引人、可信任、让人愿意行动。
在品牌出海、本地化传播、国际市场投放中，广告文案的翻译不仅仅是“翻译”，而是一次语言与文化的再创造。
艾睿翻译专注于**“内容+语言+品牌”三重一致性**，为各类商业广告、营销活动、品牌传播内容提供地道、自然、有效的多语言翻译服务。
我们翻译哪些广告内容？
品牌广告语（Slogan / Tagline）
广告脚本（视频、TVC、短片）
海外市场投放文案（谷歌 / Facebook / 抖音 / 小红书 / YouTube）
海报、KV、平面广告文案
跨境电商产品详情页、主图文字、本地化标题关键词
营销活动页面、EDM邮件、短信内容
品牌故事、企业宣传册、媒体稿件、路演材料
多语种社交媒体内容、新闻稿、多平台广告本地化
广告翻译的特殊要求
不仅“翻译准确”，更要“传递感觉”
广告是“情绪+氛围+暗示”的综合语言，需要创意性改写（transcreation），让目标语言读者产生同样的感受和行动欲望。“词不达意”比“错译”更可怕
一个词对了但调性不对，可能直接让品牌显得突兀、陌生甚至失礼。渠道决定语气，场景决定用词
不同广告场景（TVC、社媒、硬广、软文、新闻稿）需要完全不同语体和节奏，不能套用“通用模板”。
服务特色与交付支持
专业创译团队，具备广告公司 / 媒体机构背景的双语写手
支持中英、中日、中德、中法、中西等主流语言方向
一条 slogan 提供 3–5 套创译方案，供品牌筛选比对
可协同客户海外市场人员共同审定，支持风格对齐与语境适配
支持 Word / Excel / Keynote / PowerPoint / PSD / InDesign / HTML 等多格式交付
可配合设计排版团队进行“字数对齐 + 语言嵌套”优化处理
报价与费用说明（不含具体金额）
广告文案翻译的定价方式会因以下因素灵活制定：
| 要素 | 说明 |
|---|---|
| 翻译语言方向 | 如中译英 / 英译中 / 中译日 / 中译西等 |
| 内容类型与用途 | slogan / 脚本 / 页面文案 / 短信推送 / 社媒发文 等 |
| 是否创译 & 备选数量 | 是否含多种表达选项，是否需结合文化调性进行适配创作 |
| 文本长度与交稿格式 | 文案较短但创意强度高时按条计价，长篇内容按千字计价 |
| 使用场景 & 审校流程 | 是否为公开发布、高曝光物料，是否含品牌部审改、多轮定稿 |
| 时效性 | 是否为常规节奏 / 营销节日档期 / 活动前快单等 |
我们支持按条计价 / 项目打包定价 / 多语种套餐定价等方式，也欢迎品牌方建立长期合作词库和语言风格库，实现统一、多平台投放语言一致。
翻译广告，不是让人“读懂你说了什么”，而是让人“想买你说的东西”。
艾睿翻译，助力品牌出海，让语言与情感同步登陆全球。
关键词话题：
#广告翻译 #商业创译 #品牌slogan翻译 #社交媒体文案翻译 #跨境广告本地化 #出海品牌语言支持 #艾睿翻译 #多语内容营销
上一篇： 化工技术文件翻译及费用价格
下一篇： 电子信息技术翻译及收费价格
