解决方案推荐
如何选择正规的审计报告翻译公司？
——确保财务语言专业、合规、安全的五大标准
审计报告是极具法律效力的正式文件，常用于：
境外IPO申报（如港股、美股、A股中概）
跨境投资、并购或财务尽调
外资企业年度审计及监管提交
国际融资、税务申报、合规备查等
在这些场景下，审计报告的翻译不仅需要精准传达数字和术语，更关乎法律合规、投资透明度与机构信誉。选择一家正规的、专业的翻译公司显得尤为关键。
一、查看资质与专业领域聚焦
✅ 是否专注于财务/审计/法律类翻译？
✅ 是否拥有翻译公司备案、营业执照、法人签章资质？
✅ 是否具备服务会计师事务所、上市公司、投行等机构的经验？
正规翻译公司应能出具正式报价、合同协议、服务发票，并明确服务流程与责任条款。
二、是否拥有财务/会计背景的翻译团队
审计报告涉及大量专业术语和结构，普通译者难以胜任。建议选择具备以下能力的团队：
拥有 CPA/ACCA/财会或金融背景的译者
了解 IFRS、US GAAP、中国会计准则 的表达体系
熟悉“四大会计师事务所”常用格式与术语偏好
能处理财报附注、审计意见段、财务表格、数字表达等复杂结构
上一篇：租赁合同怎么翻译？
下一篇：如何挑选翻译公司？
ARTICLES
