如何做好合同翻译？五个关键要素不能忽视

合同翻译，是翻译工作中最严谨、最具法律责任的一类任务。它不仅要求语言的准确性，更要求法律逻辑的严密性。一次翻译疏漏，可能导致条款失效、争议升级，甚至法律后果。因此，做好合同翻译，必须远高于“字面准确”的标准。

那么，专业译员或翻译公司应如何才能把合同翻译做到位？下面是五个必须掌握的核心要素：

1. 精准理解法律术语与表达习惯

合同翻译的第一步，不是动笔，而是理解条款本身的法律含义。很多术语在不同语境下有细微差别，例如：

• “shall” 在法律英语中多表示强制义务；

• “notwithstanding” 表示即使有其他规定也以当前条款为准；

• “indemnify” 通常含有赔偿、保障责任的双重含义。

译员必须清楚其对应的中文表达是如何在法律中使用的，而非简单词汇替换。

2. 语言风格要契合法律文体

合同语言讲求简洁、明确、无歧义，中英文皆如此。翻译时要避免使用口语、修饰性强的表达或冗长句式，力求逻辑清晰、结构对称。例如：

原文：This Agreement shall remain in effect unless terminated earlier in accordance with Clause 9.

翻译：本协议持续有效，除非依照第九条提前终止。

保持结构与表达一致，有助于避免法律解释上的歧义。

3. 保持术语统一，建立术语库

一个合同中，“licensor”和“licensee”、“party A”和“party B”、“effective date”等术语会反复出现。术语必须保持前后一致，否则在多页合同或补充协议中会造成混乱，甚至影响法律效力。

使用术语库和翻译记忆工具（如 Trados、Memsource）可大大提高一致性。

4. 严格格式与编号，还原原文逻辑结构

合同通常具有清晰的结构，包括标题、章节编号、条款条点、附件引用等。翻译过程中要：

• 保持标题、编号与原文对应；

• 明确列出子项和层级；

• 不随意增删内容，保持合同的可对照性与可追溯性。

5. 审校与法律复核不可或缺

再熟练的译员，也需要经过专业校审甚至法律顾问复核。原因是：

• 法律责任重大，容不得小错；

• 有些翻译虽语言通顺，但在法律实务中不成立；

• 客户多用于正式用途，如仲裁、诉讼、跨国签约等，合规性极高。

对于重要合同，建议进行双语对照审校，并留存译稿审查记录。

总结：翻译的不只是合同，更是责任和风险控制

合同翻译不是“翻字”，而是“译义”。译员是法律逻辑的二次传递者。真正专业的合同翻译，应当既能看懂法律条款，又能用另一种语言完美地“复刻”出其原始效力。

在艾睿翻译，我们将合同翻译视为法律服务的一部分，以高标准、严流程对待每一份译文。如果您正在寻找可信赖的合同翻译合作伙伴，欢迎与我们联系。

上一篇：为什么保险单翻译必须找专业机构？

下一篇：翻译公司翻译流程是怎样的？